Цитаты из книги «Как выучить английский язык»

точно так же вы, увидев куриц и уток, скажете, что и это тоже «birds» — и будете неправы. Потому что курицы и утки — это «poultry», то есть «домашняя птица». В английском языке птицы летают в небе, а домашние птицы живут на ферме и называются они двумя разными словами, а в русском — и те, и другие птицы.

clear — ясный; unclear — неясный; profitable — доходный; unprofitable — убыточный. Получается, что, зная приставку un- и слова clear, profitable, вы легко догадаетесь, что значит unclear и unprofitable, даже если никогда не учили эти «модификации». Суффикс -er говорит о том, что существительное обозначает производителя какого-то действия. to buy (покупать) + er = buyer — покупатель; fight (бой, драка) + er = fighter — боец.

Например, по-русски мы говорим: через час, смотреть на что-то, говорить о чем-то. Такие слова лучше учить сразу с предлогами! to be afraid of — бояться чего-либо; to think of — думать о чем-либо; Трудности могут создать фразовые глаголы. Они представляют собой комбинации «глагол + предлог», «глагол + наречие» или «глагол + предлог + наречие». to look after — приглядывать за кем-то; to get along with — ладить с кем-то.

Идиомы ни в коем случае нельзя пытаться переводить дословно, получится полная бессмыслица: green old age — это цветущая старость, а не зеленые старый возраст; dog days — бабье лето, а не собачьи дни; pie in the sky — пустые мечты, а не пирог в небе.

На этом этапе берем секундомер и на время прогоняем всю колоду: сначала в англо-русском порядке, потом в русско-английском. Переворачиваем карточку и, как только глаз распознал написанное, выкрикиваем (можно «выкрикнуть» про себя, мысленно) ответ. Смотрим время: допустим, прогнали колоду за 34 секунды. Повторяем, стараясь побить рекорд скорости. Ваша задача — добиться мгновенного узнавания слова, вы должны узнавать его, не задумываясь ни на мгновение. Когда вы видите предмет, например платье, вы ведь сразу знаете, что это «платье»? Вы ведь не роетесь в памяти в поисках подходящего слова? Точно так же, увидев на карточке слово «dress», вы должны, минуя этап перевода, сразу же понимать, что слово на карточке обозначает платье. Этап закрепления нужен, чтобы свести к минимуму промежуток времени между тем, как вы увидите слово и узнаете его.

Слова созвучные русским можно запомнить без лишних трюков: tavern — таверна, captain — капитан. Проще простого. Некоторые слова хорошо запоминаются, если вы задумаетесь над их происхождением. Например, при условии, что вы знаете слова sky — небо и line — линия, слово skyline (линия горизонта) запомнится без всяких мнемотехник.

В пустыне умирающий от жажды путник находит волшебную лампу, трет ее, и оттуда появляется джинн. — Я исполню любое твое желание! — говорит джинн. — Хочу домой! — радостно кричит путник. Джинн берет его за руку и уверенно куда-то ведет: — Пошли. — Нет, не так! Я хочу быстро! — Ну, тогда побежали! Другого быстрого способа выучить английский нет. Если хотите двигаться быстро — занимайтесь чаще, разнообразнее, дольше. Чем больше времени и труда вы потратите, тем быстрее придете к цели.

500–700 употребительных слов уже позволит вам кое-как изъясниться, помогая жестами и мимикой. Считается, что 2000–3000 самых употребительных слов (а также их производных) достаточно для устного общения на бытовые темы

Вы уже «выучили» язык, достигли своей цели. Выучить язык полностью, разумеется, невозможно, даже родной, но будем считать, что «выучить язык» — значит дойти до уровня, которым вы довольны. Учебник пылится на полке и достается оттуда лишь в редких случаях, когда вы вдруг в чем-то засомневались.

Но гораздо сильнее воодушевляет, когда вы пользуетесь английским просто в свое удовольствие, когда начинаете общаться с иностранцами и осознаете, что вам удается найти общий язык, когда смотрите фильм и замечаете неточности перевода. Осознав, что можете пользоваться английским не только в рамках учебных заданий, но и в жизни, для познания, общения, развлечения, осознав, что язык становится естественной частью жизни, вы достигнете момента, после которого забросить английский язык уже будет невозможно.