АБСА вообще не содержала выражений, толкование которых закрепляло бы статус какого-либо языка в качестве официального. В Акте также не говорилось о народах или этнических общностях, живущих в сфере юрисдикции федерации
Статутом о создании объединенной провинции Канады (в точном переводе его название – «Закон о союзе»), британский парламент провозгласил официальным языком Канады английский (1840 г.)
Там, где природно-естественные границы отсутствовали, колониальные чиновники проводили административные границы самым элементарным способом – «по линейке». Значительная (западная) часть территории франкоязычного Квебека таким образом оказалась присоединенной к преимущественно англоязычной колонии Онтарио. В то же время многие территории, расположенные южнее, вдоль канадо-американской границы, где компактно расселились англоязычные общины, были оставлены в составе Квебека
Данная проблема с самого начала содержала ряд тесно связанных между собой компонентов: 1) собственно национальный (языково-культурный), 2) социально-экономический, 3) территориальный.
Большая часть ранее сделанных федеральным правительством обещаний о расширении предметной компетенции провинций за счет передачи им части полномочий центра (см. п. 2.2 наст. изд.) была снята. Это означало, что провинциальным органам власти предлагалось добиваться данных уступок с нового старта.