Цитаты из книги «Что такое навсегда»

– Берт, – Кристи посмотрела на него, – а такой одеждой разве можно заявить о себе? Я ведь просила тебя не одеваться как чей-то дедушка? Что это за рубашка из полиэстера? Берт, которого нисколько не задели ее замечания, ответил: – Это не полиэстер, а искусственный шелк. И, к твоему сведению, приличным девушкам нравятся хорошо одетые мужчины. Кристи закатила глаза, Уэс прикрыл лицо рукой. Моника у меня за спиной пробормотала: – Даже не думай. – Это «Скорая помощь», – громко сказала Делия, словно, произнося это вслух, надеялась быстрее привыкнуть к ужасному факту. – Бывшая «Скорая помощь», – поправил Берт. – У нее есть история. Она личность. И у нее была… – Лучшая цена на распродаже, – закончил за него Уэс. – И вернуть ее не получится. Если ты выехал на ней со стоянки, назад уже не примут. Делия вздохнула, покачав головой. – Я хотел именно это! – воскликнул Берт. Все замолчали: что тут возразишь? Наконец Делия подошла к мальчику, обняла его и прижала к себе. – Ладно. С днем рождения, наш юный мужчина! Поверить не могу – тебе уже шестнадцать!

Приглядевшись к «Бертмобилю», я и вправду разглядела над решеткой радиатора закрашенные следы надписи. – Я купил ее на распродаже подержанных машин неподалеку от аэропорта, – отозвался Берт, сияя от гордости, словно ему досталась новая модель «Порше». – У парня, который добыл ее на городском аукционе. Ну, разве она не крутая?

Друг жениха, подскочивший произнести тост, чересчур энергично размахивал руками и вылил на меня полный бокал каберне, а потом целых пять минут лапал за блузку, пытаясь стереть пятно. Меня даже Джейсон никогда так не тискал.

Кристи достала с заднего сиденья черную замшевую сумочку, отделанную бахромой. – Мне неприятно это говорить, но я даю этой паре от силы год, – заметила она. – Девушка показалась мне жутко напуганной, долго они вместе не протянут. Моника, сидящая на бампере, согласно протянула: – Угу-у-у.

– Что-то не так с салфетками, – пояснила я. Молли шмыгнула носом. – Там написано не «Навсегда», а «Навсегда…», – она помахала рукой в воздухе, – ну, с тремя точками. – С тремя точками? – непонимающе переспросила Делия. – Ну, понимаете, три точки, их ставят, когда мысль не закончена или вопрос остается открытым… ну это… как его? – Многоточие! – провозгласила я с другого конца кухни. Все посмотрели на меня. Кровь бросилась мне в лицо. – Многоточие? – повторила Делия. – Три точки – это знак препинания такой, многоточие, – пояснила я, но она все еще не понимала. – Многоточие ставится, когда мысль не завершена или предполагает различные толкования, особенно часто в диалоге, – выдала я грамматическую справку. – Ого, – удивилась Кристи, – ну ты даешь.

Кристи обернулась на полпути: – Мейси! Поехали! – Добро пожаловать на борт, – улыбнулась Делия. В библиотеке меня натаскивали две недели, здесь теория заняла ровно две минуты.

– Все она помнит, – фыркнула Кристи. – Просто злится, что я опоздала, и демонстрирует свой протест. Она не способна прямо выражать свои чувства. – Тогда помоги ей, – усталым голосом сказала Делия. – С тефтельками, а не с выражением чувств. – Хорошо, – миролюбиво сказала Кристи, толкнула дверь и вошла в кухню.

Кэролайн больше не лазила через окно, и меня это радовало, потому что дерева здесь не было, и она бы точно свернула себе шею.

– У тебя все хорошо? Когда мама задавала этот вопрос, мне всегда хотелось ответить на него честно. Я о многом хотела ей рассказать: например, как сильно скучаю по папе и как часто думаю о нем. Но я давно привыкла делать вид, что у меня все хорошо, и признать обратное было равносильно поражению. Как и во многом другом, я упустила свой шанс.

К обеду я ответила всего лишь на один вопрос: где находится туалет. Похоже, это моя карма. Ну что ж, опыта в этом деле мне не занимать.