–Слушай меня внимательно,я повторяю:»Мы чужие в Соке.Моя жена,как хрупкий цветок на бедной почве,быстро завянет тут.Сломается,как тоненький стебелёк на сильном ветре.Она ещё очень молода!..Если со мной что-нибудь случится…Или я предстану перед судом…

–?!

–Я перевернусь в гробу,если с ней случится что-нибудь плохое.И так я не приношу ей ничего,кроме страданий.Я не смог сделать её счастливой.Если она ещё раз выйдет замуж и опять не обретёт счастья?У меня всё горит внутри при мысли об этом!Мать и отец тоже расстроятся.Поэтому,если со мной что-нибудь случится,позаботься о них.Я надеюсь на тебя…

–Зачем ты так говоришь,брат?

–Это мой тебе наказ!..Теперь говори,зачем ты пришёл сюда?

–Твоя жена у нас…

–Почему она к вам пришла?

–Переживала за тебя,плакала…

–Я всю дорогу заставляю её плакать.Приношу ей только страдания.Тебя прислала мама?

–Да…

–Чего она хочет?

–Она зовёт тебя.Сказала,чтобы ты пришёл до того,как высохнут слёзы на глазах твоей жены.

–Даже если паша позвал бы меня сейчас к себе,я не пошёл бы.Но противиться матери у меня шея тонка.Ты тоже, слушай мать всю свою жизнь.Исполняй все её просьбы.Не рань её сердце.

–Брат,мы сейчас сидим и разговариваем,прямо как раньше,в детстве…

–Даже если человеку 90 лет,для матери он всегда будет оставаться ребёнком…Ну,вставай!Пошли в Соке…

69…

Вечер в кругу семьи.

–Ты прославила меня на всё Соке,мама.

–Да,прославила,садись.

Джафер с Хайдаром вошли в дом Ибрагима Эфенди,который,увидев сыновей вместе,расчувствовался и не смог сдержать слёз.

Заметив это,госпожа Хавва прошептала:

–Не плачь,муж,не расстраивай детей.

–Это не в моей власти,жена.Вспомни,о чём мы мечтали и что из этого вышло?

–В жизни не всё бывает так,как в мечтах.

Джафер,понимая,что тоже не сможет сдержать слёз при виде плачущего отца,отвернулся в сторону и тихо сказал:

–Всё время слёзы,всё время страдания…

Икбаль,увидев состояние Джафера ,сильно расстроилась.Самой спокойной из всех казалась госпожа Хавва.

–Садитесь,да садитесь уже!-повторяла она.-Что вы стоите,как бараны перед новыми воротами?

В это время Хайдар знаками давал понять матери,что застал Джафера плачущим.У госпожи Хввы кольнуло в сердце,но она ,не подавая вида,продолжила:

–Дорогой мой Джафер.Сегодня ты опять не ночевал дома,почему?

–Я был расстроен.Я не мог находиться дома в таком состсянии…

Хайдар подробно рассказал домашним о проишествии в кафе.Сердце Хаввы захлестнула волна материнской нежности,но,не смотря на это,ей удалось сохранить спокойное выражение лица.

70…

–Из-за этого ты так переживаешь,Джафер?

–Да,мама!Долматчалы ответит за всё!

–Почему,сынок?Нормальный человек не станет в ответ кусать собаку,укусившую его.

–Ты так говоришь ,мама,но если эту собаку вовремя не остановить,то она покусает и других людей!

–Кто сам ищет неприятностей на свою голову,тот их обязательно найдёт.Сам нарвётся.Все всегда получают то,что заслужили.Ладно,не будем об этом.Давайте ,садитесь.

Ещё до утреннего намаза я сварила суп «Тархана»(Очень популярный в турции суп из помидор,перца,йогурта и приправ.(прим,переводчика.) ,покушаем все вместе.

–Я сыт…

–Я знаю,что со вчерашнего дня у тебя маковой росинки во рту не было.Как ты можешь быть сытым?Ты что,воздухом питаешься?Благополучие приходит в те дома,где за одним столом сидят и молодёжь,и старики.Я знаю,что говорю. Сядем и поедим все вместе.

–Давай,сношенька,неси еду!Только сначала убавь огонь в очаге,чтобы бамья разварилась как следует.Сноха Икбаль тут же достала скатерть,развернула пресные лепёшки и стала крошить их на небольшие кусочки,чтобы кинуть в кастрюлю с супом,из которой валил густой,душистый пар.

–Когда все поедят и я начну убирать со стола,ты,Джафер,иди домой.Икбаль пусть останется со мною.Я поставила тесто и мы будем печь дрожжевой хлеб.Сегодня среда,базарный день.Никуда не выходи из дома.Вдруг опять нарвёшься на этого огромного гяура?Если хочешь,то можешь выйти из дома ближе к вечеру,когда базар закроется.

–Я всё сделаю так,как ты сказала,мама.

71…

Это голос кавалериста Мустафы…

После настойчивых просьб матери и находясь под её неусыпным контролем,Джафер,хоть иногда и довольно поздно,стал приходить домой каждый день.Утром они с Икбаль спускались в дом отца,где и завтракали всей семьёй.Госпожа Хавва надеялась,что со временем успокоившись,Джафер позабудет о Доматчалы Иставро и жизнь его наладится.

В это время его друзья внимательно,день за днём,следили за действиями греков.Ситуацию обостряли поступающие почти каждый день новости об убитых турках.

Прошло около месяца.Как и обычно,Джафер с женой спустились в дом отца,чтобы позавтракать в кругу семьи.Расположившись на ковре,вокруг скатерти,щедро уставленной тарелками с едой,все,кроме Джафера,ели с большим аппетитом.Который,чтобы не огорчать мать,крошил лепёшку и делал вид,что ест.

–Так не пойдёт!-сказала госпожа Хавва.

–Давай ешь суп!Ешь как следует!Не заставляй меня волноваться!Этот суп очень полезный.Он и еда и лекарство одновременно!

Джаферу пришлось взять широкую деревянную ложку,но ,не успел он сделать несколько глотков,как в дверь постучали.

–Джафер,Джафер!Можно мне войти?

Джафер:

–Это голос кавалериста Мустафы.

–Давай,заходи!..

Как только Хайдар открыл дверь,в комнату решительно вошёл кавалерист Мустафа.Его бледное лицо было напряжено,губы тряслись,глаз дёргался.Волна тревоги,исходившая от него передалась всем, сидящим в комнате.

–Скажи,кавалерист,что тебя так взволновало?

–Случилось ужасное,Джафер!Это катастрофа!

–Что произошло?

72…

–Вчера вечером жители деревни Бурункёй везли караван подвод с зерном в Давутлар,чтобы там смолоть его.(37)После они планировали заехать на базар в Соке,чтобы купить необходимые в хозяйстве вещи и успеть вернуться домой.На дороге,ведущей в Тире, их обстреляли.Никто не спасся,все были убиты!Попали в засаду и те,кто ехал на базар в Соке из Кушадасы.Они тоже все погибли!На месте пожара остаётся только пепелище.Родственникам погибших осталось только оплакивать их.

Джафер не знал,что сказать на это.Кусок застрял у него в горле.Все домочадцы тоже молчали,только госпожа Хавва промолвила:

–Ах,ребятки!Ах…

Наблюдая за реакцией матери ,Джафер осторожно поднялся.

–Мамочка,я собирался идти домой,но в этой ситуации я не могу оставаться дома.Ты позволишь мне уйти? Что ты на это скажешь?

Госпожа Хавва медленно произнесла:

–Иди!

Хайдар вскочил на ноги,но Джафер не захотел взять его с собой.

–Ты оставайся дома,Хайдар.Никуда на уходи!

–Может будет лучше мне пойти с тобой?

–Нет,это не возможно!

Без проволочек они вышли из дома и уже на ходу Джафер спросил:

–Кто тебе рассказал об этом?

–Об этом все говорят,все слышали,что произошло.Всё Соке волнуется.Не зря говорят,что плохие новости быстро расспространяются.

–Вай,Вай,Вай…

Они пересекли базарные ряды,где торговали деревянными шлёпанцами,сёдлами,подковами,сладостями и оливковым маслом.Миновали предсказателей судьбы,мебельщиков,продавцов обуви и сапог.Лица торговцев были озабочеными,растерянными.Многие лавки были закрыты.Кафе стояли пустыми.

Ссылка37.

Мельница находилась на въезде в посёлок Давутлар.сразу после деревни Тира(Агачлы).Зерно привозили на верблюдах и ослах.Вместо платы часто брали часть муки из пшеницы,овса,ячменя или кукурузы.Ещё мельницы находились в поселках Гёмюлез,Гелебеч,Моралы и Капаклы.

73…

Торговцы,приехавшие на базар, с опаской смотрели по сторонам.В их глазах читался немой вопрос:»Вернёмся ли мы сегодня живыми домой?»Были озабочены продавцы йогурта,сливочного масла,творога и сыра.Все они приехали на базар из близлежащих деревень.(38)

Не было видно и детей,обычно везде сновавших по базару и продававших воду в стаканах Караджасу.Без сомнения, они тоже поддались общей панике.

На базаре друзьям повстречался продавец тимьянной воды Мустафа Эфенди.Поздоровавшись,он,кивая головой сказал:

–Что же это опять свалилось нам на голову?

Было такое ощущение,что все жители города задавались одним вопросом:»Как дальше жить на этой земле?Как жить без страха?»

Ряды,где обычно шла торговля скотом, тоже опустели.Перегонщики скота собрались в углу и,опустив головы думали,как им быть.Чаще всего убивали пастухов,поэтому им было сложнее всех принять верное решение.Три месяца назад,по дороге в Кушадасы, перерезали горло пастуху Сулейману из Моралы и расстреляли всех его овец!Сначала ,когда его ранили в живот,он пытался скрыться в горах,но его поймали,пустили пулю из маузера в голову и перерезали горло.(39)

Ссылка38.В районе Соке местные бандитские группировки помогали греческим войскам с Самоса.Мусульманское население было запугано до такой степени,что люди боялись быть убитыми,как только выйдут за пределы деревень.Воспользовавшись этим,греки угоняли и переправляли на Самос целые стада крупного рогатого скота.

Ссылка39.В Соке и его окрестностях предатели из местных греков совершали такие жестокие расправы над мусульманским населением,что язык не поворачивается назвать этих грязных чудовищ людьми!Удалившихся от деревни мирных жителей,будь то торговец на базаре,пастух,скотовод или дровосек.Не смотря на то,мужчина перед ними или женщина,перерезали горло,выкалывали глаза,сжигали заживо,топили в море,короче,совершали зверства не укладывающиеся в голове нормального человека.

74…

Джафер Хальзар сказал:

–Нам нужно поговорить с губернатором Мустафой Ариф беем.(40)

Когда друзья подошли к его особняку,к ним на встречу вышли охранники:

–Губернатор,в сопровождении чиновников ,отправился в район,где произошли убийства.Неизвестно,когда он вернётся,не ждите понапрасну.

Пришлось идти к начальнику жандармерии Ибрагиму бею.Там к ним вышел капрал Наим.

–Командира нет на месте.Он уехал расследовать убийства.

Джафер поморщился:

–Ну конечно,если сам губернатор поехал,как же капитан останется?А где сержант Мехмед Али? Нам бы хоть с ним переговорить.

–Это возможно.Он сидит на месте,обиженный на весь белый свет…Эти убийства глубоко потрясли его,он расстроен и обозлён…

Сержант Мехмед Али выглядел даже хуже,чем сказал капрал Наим.Ответив на приветствие друзей кивком головы,он жестом руки пригласил их сесть.В полной тишине они выкурили по сигарете и Джафер решил разрядить обстановку сказав:

–Сержант,услышав об этом злодействе, не возможно не расстроиться,но это не выход из положения.

–…

–Лечебную мазь нужно наносить на то место,где рана.

–…

–Если мазь не поможет,то будет гангрена.

Сержант Мехмед Али медленно поднял голову и пробормотал:

–И если начнётся гангрена?..

–Тогда выбора нет.

–И что делать в таком случае?

Ссылка40.С 1880 года город Соке стал губернией.Первым губернатором был Ходжа Али Рыза бей(1880-1881).В наше время Соке -второй город по численности населения после Назилли в Айдынском регионе.

75…

–Отрезать и выбросить больной орган.

–Как отрезать?А?..Думаете всё так просто?Если у этих парней хоть один волос падает с головы,они поднимают такой вопль,что весь район Баб-и Али встаёт на уши!Они бесконечно жалуются:»На нас оказывают давление,,потому что мы греки!Над нами издеваются!»

–На них оказывают давление!Ха!…Хотелось бы знать,кто тут пострадавший?Кого убивают?Кого грабят?

–Попробуй ка ты им это объяснить!Если тебя не затруднит!

Слова сержанта Мехмеда Али очень не понравились Джаферу,он понял,что тот бессилен в данной ситуации и вряд ли сможет им помочь.

Местные греки при малейшей проблеме немедленно пишут жалобы в Стамбул и всегда умудряются выставить себя пострадавшей стороной.Они прекрасно пользуются тем,что находятся под защитой государства.

–Сержант,-сказал Джафер,-Нужно заметить ,что греки никогда не испытывали удар.Не отвечали за свои поступки.Поэтому они обнаглели,перешли все границы.Если они получат по заслугам,то перестанут борзеть.Я их очень хорошо знаю.Если их не приструнить-они сядут на шею, а приструнишь-отстанут и успокоятся.Я всю жизнь воюю с ними.

–Тебе хорошо говорить,но ведь сейчас ,хоть их пока никто и не трогает,они всё равно жалуются.И что же они сделают,если их прижать?

–Ничего они не сделают.Слушай меня ,до этого момента никто и ничего им не говорил ,именно поэтому они обнаглели,потеряли совесть,просто взбесились…

–Хорошо.А что ты можешь сказать про сегодняшние убийства?

–Новые зверства греков.Что еще тут скажешь?Невинные люди гибнут,попадая в их западни.Семьи остаются без кормильцев,дети становятся сиротами и никто ничего не может с этим поделать!Если я вызову их на допрос ,они скажут:»Мы тут не причём,найдите виновных и с них спрашивайте»или»Вы на нас наговариваете,предъявите доказательства!»

–А разве тела невинных жертв не являются доказательством?

76…

Они ни за что не признаются,скажут:»Мы никого не убивали.Откуда мы знаем,кто это сделал?Почему вы спрашиваете об этом у нас?Найдите настоящих преступников!»-много чего ещё скажут,сынок!

Джафер встал.Попрощавшись с сержантом ,вышел.После этого разговора на душе у него стало ещё тяжелее.

Друзья вернулись на базарную площадь.Там было очень мало людей,многие лавки так и не открылись и не похоже было ,что откроются.Дома греков находились в греческом квартале,а магазины и лавки в мусульманском.Лавки,владельцами которых были греки, тоже были закрыты.

Навстречу им попались крестьяне с гружёными товаром осликами.Джафер спросил:

–Почему вы собрали товар?

Худой, сгорбленный старик с белой бородой,явно находящийся в состоянии паники,нервно потряс головой и ответил:

–Сынок,где ты видишь покупателей?Ты слышал,что случилось?..Люди шарахаются от собственной тени.Мы решили вернуться в свои деревни до наступления темноты.

–Из какой вы деревни?

–Из деревни Кемер.

–Ваши тюки набиты товаром.Вы так ничего и не продали?

–Я же сказал тебе,никого нет на базаре,кому продавать?

–Даже если и продадим,но задержимся,кто знает ,что может случиться по дороге?Лучше вернуться домой засветло.Что будет дальше с нашей Родиной?Все думают только о том,как выжить…

–Все думают только о том ,как выжить!-повторил Джафер.

–Так не должно быть.Мы имеем право дышать полной грудью,не склоняться не перед кем.Жить полной жизнью.

–Жить…-повторил кавалерист Мустафа.-Полной жизнью…Грекам жалко даже воздуха,которым мы дышим.Но ведь мы всегда стремились жить с ними в мире,да и сейчас хотим этого.

–Гусь свинье не товарищ.

–Ещё раз мы убедились,что это невозможно.

С болью в сердце они попрощались с крестьянами и пошли в сторону кафе «Хан»,надеясь встретить там остальных друзей,покурить кальян и обсудить совершенные греками убийства.

77…

У Джафера с каждым часом усиливалась тяжесть на сердце за свой народ.Крестьяне собрали свои пожитки и уезжают из Соке.Многие из них так ничего и не продали,не смогли купить необходимые в хозяйстве вещи,гостинцы своим домочадцам.

На входе в кафе их поджидал Деринташлы.Тишину нарушали только тяжёлые вздохи .Пока они рассаживались,подошёл Терс Рыдван.Неджмеддин Эфенди тут же приготовил кальян для Джафера.Который,как и всегда, под тихое бульканье кальяна погрузился в раздумья.Пастух Стамади Эфенди сидел на своём обычном месте.Нахмурившись,он обратился к Джаферу:

–Извини меня,Джафер Хальзар…Доматчалы очень плохо поступил по отношению к тебе.Он законченный негодяй.Я хочу извиниться перед тобой за его поступок.

Джафер вздрогнул:

–Стамади Эфенди!Не ты ударил меня…Зачем же ты извиняешься?

–Потому что Доматчалы не знает слов извинения.

–Ну и пусть не знает…Мы ещё посмотрим…

Голос Джафера был приглушённым,он нервно потирал руки,от происходящего его бросило в жар.Доматчалы как бы снова стоял перед ним и хлестал его по щекам.Вздрогнув,он провёл ладонью по лицу,закрыл глаза,из которых снова выкатились слёзы.Он отвернулся,чтобы никто не мог заметить его состояния,но не смог скрыть его от своих друзей.

Терс Рыдван,переживая за Джафера ,сказал:

–Почему ты всё время вздрагиваешь,Джафер?Что с тобой происходит?

–Голубь мира покинул Соке.Что ещё?Неверные хозяйничают на нашей земле,они должны быть заколоты и не в спину,а в грудь!

–Посмотри ,что стало с этим кафе?..Когда по средам здесь было так мало людей?Где жители Соке?Где крестьяне из соседних деревень?..Кругом ни души.

В кафе зашёл Акиф,сын Зюраба Хасана и, устраиваясь ,сказал:

–Я пересёк базарную площадь вдоль и поперёк.Везде так же пусто,как и тут.

Джафер всё больше уходил в себя и мрачнел.

78…

–Глядя на ситуацию в Соке,я сравниваю её поведением греков на острове Крит…Там они превратились в человекоподобных чудовищ,в палачей.Рыба змея-не настоящая змея,но и не рыба.Так же и человек,запятнавший свои руки кровью невинных жертв,уже не человек.Эти чудовища выпили много крови,сгубили много душ.Разорили и разрушили дома…

Сегодня я видел крестьян на базаре.Они,так ничего не продав, вынуждены были вернуться в свои деревни.Они не смогли купить необходимые вещи,и ,что ещё хуже,совсем не были уверены в том,что смогут живыми вернуться домой.И все молчат,все забились по своим норам и наблюдают,что же будет дальше.И мы в том числе.Ждём,кого же убьют сегодня.

Сын паши Халиль Ибрагим твёрдым голосом произнёс:

–Не будем мы на это смотреть,Джафер!Сидеть и смотреть,как будто нам связали руки!

Джафер,не желая того,чтобы пастух Стамади Эфенди услышал их разговор,жестом попросил Ибрагима сесть на место.Но к этому времени пастух уже услышал всё,что хотел.

–Не будет гармонии в музыке,если сазы настроены в разных тональностях.Наши сазы играют в одной,а вы в другой,друг…Если у вашего саза порвётся струна и будет слышна только наша музыка,то сразу станет видно,что греки лишились разума.Что это мы виноваты в том,что происходит.Очень много среди нас невежественных слепцов и предателей…Если один и тот же правитель долго сидит на троне,то ему начинает казаться,что он царь всей земли.Греки же,живя в Соке долгие годы, решили,что Османская Империя их собственность.Они не смогли оценить по достоинству турецкую гостеприимнось,воспользовались ею во зло.Слава богу,что я не такой.Я не предавал османцев.Видимо я в душе османец!

–Будь здоров,Стамади Эфенди!Ты очень честный,откровенный и правильный грек!

–Что ты хочешь этим сказать,Джафер?Я верный подданный Османской империи,дружище…Я разбогател на этой земле,с помощью османцев.Как же я могу предать их?..Ну ладно,я ,пожалуй пойду.Видимо мой друг Джанбазаки Ибрагим сегодня не придёт.

–Счастливого тебе пути,Стамади Эфенди.

Как только Стамади Эфенди вышел из кафе,Джафер повернулся к своим друзьям.На глазах у него были слёзы.Никто не произнёс ни слова.Долгое время тишину нарушало лишь бульканье кальяна.

79…

Через некоторое время в кафе вернулся Стамади Эфенди,теперь уже вместе со своим другом Джанбазаки Ибрагимом Эфенди.Они подошли к столу,за которым Стамади сидел до этого,но,заметив слёзы на глазах Джафера,Стамади, взяв Ибрагима Эфенди за руку, потянул его к столу, стоящему не подалёку от входа в кафе под большой акацией.Он сказал,обращаясь к Джанбазаки Ибрагиму Эфенди:

–Джафер очень расстроен,дружище..

–Откуда тебе это известно,Стамади Эфенди?

–Это очевидно,разве не так?

–Он что-нибудь сказал тебе?

–Да нет,ничего он мне не говорил.Он вообще ни с кем не разговаривает.

–Ну и с чего ты это взял?

–Я вижу по его глазам.А ты разве ничего не замечаешь?

–Куря кальян,он плачет.Эх!Взрослый чеовек,а плачет как ребёнок!

Джанбазаки покосился на Джафера,щёки которого блестели от слёз.После этого он окинул взглядом кафе      .Там сидело от силы 20 человек.Все они наблюдали за Джафером,но никто ничего у него не спрашивал.Даже если и спросили бы,то вряд-ли дождались ответа…

–Ты не знаешь,почему он плачет?Стамади Эфенди?

–Почему люди плачут,друг?

–От боли,друг,от боли.Нет,не от синяков.Он не обратил бы на них внимания.

–Это понятно,Джанбазаки.Ясно, откуда ветер дует…

–Если дует ветер,то будет дождь…

–Дождь уже льёт из его глаз,как бы гром не грянул!..

Садовник Сарандо подошёл к ним и раздражённо спросил: