Начнем с того, что в оригинале книжка называется "The Year of Living Danishly: Uncovering the Secrets of the World's Happiest Country" - ни слова про хюгге в названии. Никаких лозунгов про чтение на подоконнике и уютной чашки какао с маршмеллоу на оригинальной обложки тоже не было. Наши издатели несколько схитрили, пообещав читателю книжку, от которой захочется закутаться в плед и переехать в Данию.
На самом деле, соответствие ожиданиям тут примерно на 30%. Лирическая, прости господи, героиня точно такая же, как в "Есть, молиться, любить", и этот факт стоит принять сразу. В начале книги ее мужа приглашают работать на LEGO (не знала, что эта штука пришла из Дании) в провинциальный городок Биллунд, и она решает извлечь выгоду из своего пребывания в Дании и начинает проект по поискам датского счастья.
Ее мужа, как и всех сотрудников-иностранцев обязали ознакомиться с книгой Акселя Сандемусе "Беглец пересекает свой след" и затвердить закон Янте, как лучшее изложение уклада жизни датчан. Вот тут я сильно удивилась, потому что я читала Сандемусе (два других романа, "Беглец...", увы, никуда не переведен) и статьи о его творчестве, и с законом Янте знакома: ты не должен считать себя лучше нас, умнее нас, важнее нас и вообще не думай, что ты чего-то стоишь, это если кратко; там 10 заповедей. Вот только у Сандемусе это было проявлением стадного инстинкта, он ненавидел это в своей родине, и я всегда внутренне соглашалась с тем, что закон Янте - это зло. Здесь же по ходу книжки несколько раз встречались отсылки к закону Янте, просто как к священному писанию, только так и надо жить. Странно, ну да ладно, Сандемусе был индивидуалист и людей не любил.
Далее идет много хорошего о Дании, социальная защищенность, уровень жизни, доверие к людям, особенности образования, развивающие у детей самостоятельность и творческий подход, прочие прекрасные вещи, а вот потом начинается статистика. Несколько примеров:
- в Дании практически не существует вегетарианства (3-5 % населения); Дания крупнейший экспортер меха норки в мире, Копенгаген - центр пушной торговли. В Дании нет защитников животных - если вы помните историю об усыплении в зоопарке молодого жирафа Мариуса, то поймете. А что такого, он же был признан непригодным для целей разведения. Также датчане никогда не берут питомцев из приютов - покупают породистых животных редких пород и безупречно дрессируют.
- сексизм в Дании процветает, если не на законодательном уровне, то в народных массах - Дания на первом в Европе месте по уровню насилия в отношении женщин, 52 % датчанок сообщали, что были жертвами физического или сексуального насилия. Гендерная сегрегация также остается проблемой.
- у Дании четвертое место в Европе по количеству разводов: разводом заканчивается более 40 % браков.
- На государственных каналах транслируют порно-фильмы; около 90 % датчан утверждают, что регулярно занимаются свингерством.
- Дания имеет самый высокий показатель в Европе по потреблению антидепрессантов; датчане - наиболее пьющая нация в Европе, включая подростков; датчане также страстные курильщики.
- Дания занимает одно из первых мест в Европе по количеству носителей венерических заболеваний.
При этом вся эта статистика как бы существует отдельно от всего остального в книге - Хелен разговаривает с самыми разными людьми, которых встречает в Дании, от кураторов музеев и рестораторов до почтальонов, и всех просит оценить уровень своего счастья от 1 до 10, и никто из опрошенных не дал оценки ниже 8 - все баснословно горды своей страной и абсолютно счастливы. Где все эти люди, Хелен, страдающие от высокого уровня насилия и патологически склонные к самоубийству? И как это согласуется с тем, что датчане настолько спокойны по поводу своего окружения, что оставляют детей в колясках на улице возле магазинов и ресторанов. Что-то тут не гладко, в датском королевстве. Ну или в книжке.
Меня, конечно, больше всего возмутило, до какой степени всем есть до тебя дело - как воспитана твоя собака, правильно ли ты выбрасываешь мусор, своевременно ли ты поднимаешь датский флаг на участке (не приведи господь ему коснуться земли), и прочие вещи. Вот это излюбленное датчанами чувство принадлежности и общности, из-за которого мне бы точно не позволили спокойно есть обед на работе в одиночестве. Не по закону Янте же.