Цитаты из книги «Энеида. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского»

Юпитер, Море, парус надутый, стремнину и земли видал; 225 Племена обозрев, широко расселённые в мире, На вершине небес встал, на Ливии взгляд задержал. Тут к Отцу, что в душе преисполнен заботой усердной, Грусть приносит Венера

В Лаций, где нам прибежища мирные Рок открывает, — Предначертано там царство Трои поставить вождям.

море стонет, себя в пену рвав; 125 Чует, – воля дана непогоде, что вдруг всколыхнулись Воды самых глубин, – сразу, в тяжкой тревоге, желав Обозреть свое царство, он голову поднял, проснувшись. Зрит, – Энея суда разбросались, попали в Сирты, Волны гонят троянцев, в пучину же небо уткнулось. 130 Открывались ему тут разгневанной козни сестры. Эвра он призывает, Зефира, кричит, недоволен: «До чего вы дошли, возгордившись природой, быстры, Ветры! Смеете вы, – и моей не спросив даже воли, Небо, землю смешать и громады поставить стеной? 135 Вот я вас! А теперь пусть улягутся пенные волны, — Вы ж за эти дела все наказаны будете мной! Мчитесь быстро, – чтоб вашему так господину сказали: «Вручены мне по жребию власть и трезубец морской, Не ему – мне! Его же владения – тяжкие скалы, 140 Ваши, Эвр, там дома. Так пускай и печётся о них, — Над темницей ветров пусть Эол лишь господствует, славный»».

Нептун, – море стонет, себя в пену рвав; 125 Чует, – воля дана непогоде, что вдруг всколыхнулись Воды самых глубин, – сразу, в тяжкой тревоге, желав Обозреть свое царство, он голову поднял, проснувшись. Зрит, – Энея суда разбросались, попали в Сирты, Волны гонят троянцев, в пучину же небо уткнулось. 130 Открывались ему тут разгневанной козни сестры. Эвра он призывает, Зефира, кричит, недоволен: «До чего вы дошли, возгордившись природой, быстры, Ветры! Смеете вы, – и моей не спросив даже воли, Небо, землю смешать и громады поставить стеной? 135 Вот я вас! А теперь пусть улягутся пенные волны, — Вы ж за эти дела все наказаны будете мной! Мчитесь быстро, – чтоб вашему так господину сказали: «Вручены мне по жребию власть и трезубец морской, Не ему – мне! Его же владения – тяжкие скалы, 140 Ваши, Эвр, там дома. Так пускай и печётся о них, — Над темницей ветров пусть Эол лишь господствует, славный»». Говорит, – усмиряет смятенное море он вмиг,

Крик троянцев сливался со скрипом снастей, парус рвущих.

Дважды семеро нимф, все в блистании тел обнажённых, У меня есть, но Деиопея красой всех взяла. За услугу твою я тебе отдаю её в жёны,

Больше стран всех Юнона любила его

Звался он Карфаген, – вдалеке Тиберинского устья, Против брега Италии; был люд бесстрашен для битв.

сына Купидона, – бога любви, сводного брата царя Энея, поручая ему сжечь сердце Дидо любовью

предсказывая появление в их роде, в далёком будущем, близнецов Ромула (обожествлённого, как бог Квирин) и Рема, вскормленных волчицей, которые создадут Древний Рим