Небо и стихии
* * *
* * *
С веток дубовых
осыпало наземь листву
осеннее небо…
Сики
* * *
К дереву прислонюсь —
так редки листья на ветках!
Луна и звезды…
Сики
* * *
Вот и вышла ночь
из врат дзэнского храма —
луна и звезды…
Сики
* * *
Долго-долго висит
одинокое облачко в небе,
зацепившись за месяц…
Кёси
* * *
Вылил из бадьи
всколыхнувшуюся луну —
взглянул на небо…
Эцудзин
* * *
Луна в эту ночь
заполняет до краев
кружок зеркала…
Эцудзин
* * *
В лунную ночь
загорелась на небосклоне
среди прочих моя звезда…
Кёси
* * *
В лунную ночь
на песчаном берегу
чайка-малютка…
Хокуси
* * *
* * *
Милостью дождя
нынче ночью все забыли,
что где-то есть луна…
Эцудзин
* * *
Утих шум дождя —
и взглянуть на округу выходит
поздняя луна…
Сампу
На озере. Большая заводь
Лунная ночь.
Отраженное гладью озерной,
доносится эхо…
Сюоси
* * *
Так за разговором
прямо в наши миски с похлебкой
прокралась луна…
Кёкусуй
* * *
Полночь настает —
добрались до краев жаровни
лунные блики…
Кёрай
* * *
Река Фумото —
будто бы с луны спустились
угри в затоне…
Кёдо
* * *
У реки Камо
собирается народ —
любуемся луной…
Кёрай
* * *
Бездомный странник
видит, как во всех домах
любуются луной…
Хокуси
* * *
Берег моря в пять ри
луна обнимает сияньем —
ночлег мой в пути…
Кёрай
* * *
И в каждой волне
смутный лик луны гнездится —
прибой близ Сэта…
Эцудзин
* * *
Шум быстрины —
но уж нет серебристой форели,
что играла в лунную ночь…
Сики
* * *
О скорой смерти
и не ведает форель
там, на быстрине…
Кёрай
В горах
Цветы на ветвях
серебрятся в сиянии лунном —
плетень в тумане…
Сюоси
* * *
Вот и померкло
сиянье луны на дороге
под уступом горным…
Кёси
* * *
* * *
* * *
Что за дивный вид!
Сквозь рваные сёдзи сияет
Небесная Река…
Исса
* * *
Одним концом
нависает она над горами —
Небесная Река…
Сики
* * *
Дождь над хижиной.
А в ней всего и есть, что хайку
с осенней луной…
Итиро
* * *
Замечательный вид —
гору Фудзи туманом окутал
моросящий дождик…
Басё
* * *
Осенняя морось.
Никнет папоротник меж камней
на горных кручах…
Дакоцу
* * *
Осенняя морось.
Остались стоять на жнивье
два-три колоска мисканта…
Дакоцу
* * *
Облака на заре —
это осень идет, нависая
над перевалом…
Рогэцу
* * *
* * *
Сквозь рассветный туман
шум ярмарки в горном селенье
на тысячу дворов…
Бусон
* * *
Сквозь густой туман
о чем это там перекличка
с лодки и с холма?..
Кито
* * *
Туман над рекой.
Лошадей загнали в воду —
плещется вода…
Тайги
* * *
Туман над рекой
слегка развеяло ветром —
проглянула лодка…
Соин
* * *
Не там ли омут,
загубивший столько душ?
Пелена тумана…
Бусон
* * *
Рассветный туман.
Кто-то бродит с колотушкой:
тук-тук-тук-тук-тук…
Бусон
* * *
Рассвет настает —
и туман с горы Асама
окутал столик…
Исса
* * *
Вот и стрекозы
больше не мельтешат —
восходит месяц…
Кикаку
* * *
* * *
Мимо порта родного
в сиянье полной луны
на корабле плыву…
Кёси
* * *
Дробится, дробится —
но там же, где и была,
луна в потоке…
Тёсю
* * *
Перекувырнулась
и поплыла себе прочь
луна в потоке…
Рёта
* * *
Поспешает луна,
хоть капли дождя не просохли
на ветвях дерев…
Басё
* * *
Быть может, луна —
застывший на небе сгусток
ночной прохлады?..
Тэйсицу
* * *
Из переплетенья
густых всевозможных теней
луна восходит…
Нангай
* * *
Ясная луна —
на циновку в комнате
легла тень сосны…
Кикаку
* * *
Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю:
постарел мой гость…
Кёси
* * *
На лицо мое
с отвращением взирает
луна в зеркале…
Эцудзин
* * *
Сквозь сеющий дождь
под окном шлеп да шлеп каштаны.
Луна в тумане…
Усэн
* * *
В коровьем хлеву
замычал протяжно вол.
Луна в тумане…
Сики
* * *
Напрасно зову —
она уже не вернется.
Луна в тумане…
Хокуси
* * *
Вихрю в небесах
лучше нет попутчика,
чем ясная луна…
Бонтё
* * *
Куда так спешит
в полнолуние корабль,
паруса подняв?..
Байкин
* * *
В полнолуние
будто комната просторней —
время к рассвету…
Рансэй
* * *
Полнолуние —
лишь закончили уборку
в храме Дзэнко-дзи…
Исса
* * *
Полнолуние —
снуют, суетятся люди
в храме средь полей…
Яба
* * *
Даже в котелке,
где варятся нынче бататы,
мерцает луна…
Кёроку
* * *
Луна в небесах.
Через бедный квартал шагаю,
залит сияньем…
Бусон
* * *
Блики в небесах —
чуть заметна, бродит в тучах
осенняя луна…
Сампу
* * *
Так вот для чего
эта хижина в горах —
осенняя луна!..
Акинобо
* * *
Преграждает путь
налетающему ветру
свет поздней луны…
Рансэй
* * *
Синяя цапля
голос вдруг подала
этой лунной ночью…
Рансэцу
* * *
Из травы луговой,
что прибита осенним вихрем,
восходит луна…
Тёра
* * *
Луна и цветы —
только ими в бренной жизни
тешится старец…
Сампу
* * *
Луна и цветы —
да больному от зрелищ этих
радости мало…
Сампу
* * *
Полнолуние.
Расползается дымок
по глади воды…
Рансэцу
* * *
Полнолуние —
озаренная сияньем,
недвижна вода…
Эцудзин
* * *
Полнолуние —
и о море уже забыто,
и гор не вижу…
Кёрай
* * *
Полнолуние —
луг как будто вдвое больше,
чем при свете дня…
Сампу
* * *
Плавает чирок:
то нырнет, то отряхнется.
Луна в волнах…
Дзуйрю
* * *
Облака порой
расходятся, чтобы люди
увидели луну…
Басё
* * *
* * *
Луна в праздник Бон.
«Что ж вы спите в такую пору?!» —
стучат в ворота…
Яба
* * *
Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..
Кёси
* * *
До праздника Бон
будто то была и не осень —
фонари на воротах…
Рансэцу
* * *
* * *
Полнолуние —
гуляю вокруг пруда
всю ночь напролет…
Басё
* * *
Полнолуние —
петухи с воронами
кричат в одно время…
Рансэй
* * *
Полнолуние —
даже голубь выглянул
из-под застрехи…
Ямэй
* * *
Полнолуние —
нынче и вулкан Асама
притих на время…
Кёрику
* * *
Полнолуние —
на опорный столб веранды
обопрусь спиной…
Сёфу-ни
* * *
Полнолуние —
в полутьме так и кишат
фигуры людей…
Яба
* * *
Полнолуние —
стелю поровней циновку
в гостинице у моря…
Акинобо
* * *
Полнолуние —
мрачны ветхие руины
чьей-то хижины…
Яба
* * *
Полнолуние.
Вниз по склону горы ползет
пустая телега…
Сики
* * *
Полнолуние —
и не важно, что все небо
нынче в облаках…
Кисэй
* * *
Полнолуние —
с небесами готовы слиться
деревья и травы…
Яба
* * *
Полная луна:
куда бы ты ни пошел,
она в небесных высях…
Тиё-ни
* * *
Полная луна,
так прекрасна и чиста,
плывет по небу…
Тёра
* * *
Полная луна —
в краю Иё, в Мацуяме,
десять тысяч крыш…
Сики
* * *
Ночь полной луны —
среди туч луна кочует
в небесных далях…
Хокуси
* * *
В парке Кэмбэй
я ночью жду, когда выйдет
луна из-за туч…
Кёси
* * *
На гребне утеса
еще один примостился
созерцать луну…
Кёрай
* * *
В умывальнике
постирал слегка луну
и выплеснул вон…
Рюхо
* * *
Нет в деревушке
ни рыбы, ни даже цветов —
лишь луны сиянье…
Сайкаку
* * *
Ясная луна:
легли тени от деревьев,
тени от людей…
Байсицу
* * *
Быть может, луна
сама подает нам голос?
Кличет кукушка…
Байсицу
Каруидзава
Склоны гор вдалеке —
желтизна где бледнее, где ярче…
Голос кукушки.
Сики
* * *
Ясная луна —
и нигде не сыщешь тени,
чтоб вытряхнуть пепел…
Фугёку
* * *
К спящим кабанам
прямо в логово прокралась
ясная луна…
Кёрай
* * *
К деревцу груши
пришел, чтобы полюбоваться
полнолунием…
Бусон
* * *
Бедный паренек
рушит, рушит себе рис,
любуясь луной…
Басё
* * *
Из горного храма
слышится, как рушат рис.
Лунная ночь…
Эцудзин
У Кито слушаю хор лягушек
Слушаем луну,
созерцаем хор лягушек.
Заливное поле…
Бусон
* * *
Прямо по молнии
ходят босые крестьянки —
заливное поле…
Кёси
* * *
Постучаться бы
поскорее в храм Мии-дэра!
Луна сегодня!..
Басё
* * *
Ярко светит луна,
но тени берез незаметны —
роща в тумане…
Сюоси
* * *
То к верхушке сосны
прицепляю луну, то снимаю —
сижу, любуюсь…
Хокуси
* * *
Луна в эту ночь!
Право, трудно поверить, что в мире
нет другой такой…
Рёта
* * *
Да есть ли меж нас
хоть один, кто за кисть не возьмется?!
Луна в эту ночь!..
Оницура
* * *
Хотя бы ее
вор украсть у меня не решился —
луна в окошке…
Рёкан
* * *
Осень жизни моей!
А луна совершенна, как прежде,
всему вопреки…
Исса
* * *
Любованье луной —
меж собравшихся на веранде
нет красивых лиц…
Басё
* * *
Синдатэ —
из-под моста любуюсь
сегодняшней луной.
Сики
* * *
Красная луна:
чья же все-таки она? —
Ответьте, детишки!
Исса
* * *
Вечерняя луна.
На сковороде пищат
слизняки-живородки…
Исса
* * *
Ясная луна —
а под ней, как видите,
моя хижина…
Исса
* * *
В свете ясной луны
тростниковая лачуга
притулилась с краю…
Исса
* * *
Со стражем моста
беседуя неторопливо,
провожаю луну…
Тайги
* * *
* * *
Одинокий дом —
в вышине над травами луга
луна заходит…
Сики
* * *
Любовался луной —
тень моя плетется обратно
вместе со мною…
Содо
* * *
Закатилась луна,
оставив в комнате только
уголки стола…
Басё
* * *
Осенний ливень —
бреду по мокрой траве
меж струй секущих…
Бусон
* * *
* * *
Осенний ливень —
к самым корешкам травы
прибило светлячка…
Итиро
* * *
Осенний ливень.
Я пишу путевые заметки —
один на свете…
Рогэцу
* * *
Лик вечерней луны
густо струями заштрихован —
осенний ливень…
Сики
* * *
Ливень осенний.
Соболезную в письме —
человек скончался…
Рогэцу
* * *
* * *
А в прошлую ночь
лил без остановки ливень —
звездные чертоги!..
Рансэй
* * *
В тех двух домишках
отбивают тесто для моти
под осенним дождем…
Басё
* * *
Магнолии отцвели.
Созревает конский каштан.
Первый ливень осенний…
Дакоцу
* * *
Под ливнем осенним
за цветами пошла она в горы…
Этот девичий лик!
Дакоцу
* * *
Дождливая ночь —
в доме на околице
разучивают танцы…
Итиро
* * *
Сняли поклажу —
как же лошади зябко стоять
под дождем осенним!..
Сэйсэнсуй
* * *
Осенний ветер.
Дровосек с рыбаком в таверне
распевают песни…
Бусон
Горячие источники в Юта
Осенний ветер.
На дворе постоялом в горах
редкие гости…
Сики
* * *
* * *
Осенний ветер —
сезон кардамона из Такаи,
форели из Мицу…
Сики
* * *
Бюльбюль все кружит —
не дает ему сесть на землю
красочный ветер…
Акинобо
* * *
Осенний ветер.
У пичуг переполох:
загомонили…
Тигэцу-ни
* * *
Встретил вола —
год назад я его и продал.
Осенний ветер…
Хякути
* * *
Старческая плоть —
вот прощальный мой подарок
осеннему ветру…
Тигэцу-ни
* * *
Что он удит весь день,
не страшась осеннего ветра,
одинокий рыбак?..
Сики
* * *
Осенний ветер.
Накопилось немало дум
в душе у Исса…
Исса
* * *
Каково мне будет?
Предсказанья вытянул
на осеннем ветру…
Сики
* * *
Осенний ветер —
в развилину между стволов
забилась птица…
Сора
* * *
Осенний ветер.
Как любила она рвать
красные цветы…
Исса
* * *
Траву на лугах
пригибает необоримый
осенний ветер!..
Хокуси
Ночую в храме Дзэндзё-Дзи в Кага
Всю ночь напролет
слушаю осенний ветер
на горе Ура…
Сора
* * *
Какая печаль!
Дрожит на ветру осеннем
леска удочки…
Бусон
Сложено в пути
Странствие странствий —
и вновь в странствиях тех
ветер осенний…
Сики
На смерть Иссё[24]
Пусть надгробье дрожит
от громких моих рыданий!
Осенний ветер…
Басё
На смерть дочери
Осенний ветер.
Она больше не попросит
аленький цветок…
Исса
* * *
Осенний ветер
шуму падающих струй
прибавил силы…
Кёрай
* * *
Силятся догнать —
летят за промчавшимся вихрем
листья с деревьев!..
Эцудзин
* * *
На цветы вьюнка
обрушился он поначалу —
осенний вихрь…
Тёра
* * *
Крыша амбара
солнцем озарена.
Осенний вихрь…
Кёси
* * *
Невыносимо!
Над пагодой воет и свищет
осенний вихрь…
Сики
По случаю прощания с усоп шим Басё тороплюсь на встречу с друзьями в храм Кисо
Осенний вихрь
веет в спину мне, задувает
даже под седло…
Ямэй
* * *
Осенний вихрь
по берегу разметал
иголки с сосен…
Мэйсэцу
* * *
В этот ясный день,
срывая сосновую хвою,
налетает ветер…
Ямэй
* * *
Осенний вихрь
цепляется за клюку —
вниз бредет старушка…
Тигэцу-ни
* * *
Мой собственный голос
обратно приносит ко мне
осенний вихрь…
Мэйсэцу
* * *
Выхожу из ворот —
бьет в лицо, ступить не давая,
осенний вихрь…
Кёси
* * *
Горная речка —
и та волнами пошла.
Осенний вихрь…
Сэкитэй
* * *
Того и гляди
кур дворовых живьем засушит
осенний вихрь…
Кёси
* * *
На поле в горах
он один под вихрем осенним —
маленький крестьянин…
Рогэцу
* * *
Спешившись, спросил,
как зовется местная речка.
Ветер осенний…
Сики
* * *
Ветер осенний.
Бренный мир – странствие наше
без конца и края…
Сики
* * *
Дует западный ветер.
От дождей прибывает вода,
рокоча на порогах…
Дакоцу
* * *
Ветер осенний.
Интересно, что за дымок
над чащей вьется?
Кёси
* * *
Ветер осенний.
Светят вдали морякам
огни желанного порта…
Дакоцу
* * *
Под ветром осенним
свищут мои легкие —
словно флажолет…
Бося
* * *
Дон-диги-дон —
звенит ветряной колокольчик
под осенним ветром…
Мацумото Такаси
К вершине Якэ
Ветер осенний!
Клубами возносится дым
над остроконечным пиком…
Дакоцу
* * *
Ветер осенний.
Седовласая моя мать
живет в том доме…
Рогэцу
* * *
Давнишний приятель
одинокой старой сосны —
ветер осенний…
Кёси
* * *
Под ветром осенним
поблекли, будто бы выцвели,
струи фонтана…
Кёси
* * *
* * *
Море скрылось во мгле.
Над горами Ава гуляет
ветер осенний…
Рогэцу
* * *
Едва заметно,
повеяв, колышет траву
ветер осенний…
Хасимото Такако
* * *
Измочалил банан —
и все не угомонится
ветер осенний…
Рогэцу
* * *
Осенний ветер.
Ты и я – мы живы и снова
видим друг друга…
Сики
* * *
Осенний ветер —
на стене трепещет и бьется
свиток с письменами…
Рогэцу
* * *
В прозрачной воде
неподвижны сонные рыбы.
Ветер осенний…
Мэйсэцу
* * *
Солнце в небе —
будто гонит его на закат
осенний ветер…
Дакоцу
* * *
Слышен топот сапог
марширующего отряда —
осенний ветер…
Кусатао
* * *
Осенний ветер.
Две тарелки передо мной
с разным рисунком…
Сэкитэй
* * *
Осенний вихрь —
но тучи в небесных высях
не колыхнутся…
Рогэцу
* * *
Дождевые тучи
одним легким мановеньем
развеяла осень…
Кёкусуй
* * *
Не желает улитка
из раковины выползать —
ветер осенний…
Хэкигодо
* * *
Смутная печаль.
Дрожит на удочке леска —
ветер осенний…
Бусон
* * *
В коровьем хлеву
комариный писк еле слышен.
Ветер осенний…
Басё
* * *
Дрогнуло сердце —
ветер осени чуть всколыхнул
шторку над дверью…
Рансэцу
* * *
Ветер осени —
тяжко нынче на душе,
и уст не разомкнуть…
Кёси
* * *
Листья плюща
все разом затрепетали —
ветер осенний…
Какэй
* * *
В десяти шагах
от «веселого квартала»
осенний ветерок…
Сики
* * *
Ветерок вечерний —
и разом в движенье пришли
белые розы…
Сики
* * *
Ветер подул —
и в небе сместились дружно
огни фейерверка…
Сики
* * *
Бочонок без дна
покатился, сорванный с места
осенним вихрем…
Бусон
* * *
Осенняя буря.
Читаю всю ночь, но душа
не знает покоя…
Сики
* * *
Осенняя буря,
всю влагу небес исчерпав,
помчалась дальше…
Хэкигодо
* * *
Заезжий монах
сошел по ступенькам с мансарды.
Вихрь осенний…
Бусон
* * *
Снова в здешних краях
холодную пору встречаю —
вихрь осенний…
Кёси
* * *
Спины прохожих.
Подгоняет нещадно их
вихрь осенний…
Рансэцу
* * *
Осенняя буря —
каково-то придется сейчас
тем пяти домишкам?..
Бусон
* * *
Плетеная дверь —
по циновкам в лачуге гуляет
осенний ветер…
Тэйга
* * *
Собака ворчит,
шорох листьев сухих различая —
буря на дворе…
Соно-дзё
* * *
Сердито гудит,
журит недотеп и лентяев
осенний ветер…
Исса
* * *
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издали прилетели…
Бусон
* * *
Вот и с хурмы
опадают последние листья —
залетают в спальню…
Кёрай
* * *
Опадают листья.
Отворил ворота – а там
воронья стая…
Хокуси
* * *
Все краски листьев
на тропинке к хижине —
чайное действо…
Кёрай
* * *
В хижине моей
лишь одно сокровище —
свежая рогожка…
Кёрай
* * *
Небольшой привал.
Осенью погожим дням
радуются сосны…
Рансэй
* * *
Так сердцу милы
старые мои друзья —
сосны, хризантемы…
Сики
* * *
Огни на заставе —
чуть успели их зажечь,
как буря стихла…
Бусон
* * *
Осенняя буря
даже диких кабанов
с места согнала…
Басё
* * *
Ночная буря —
улетает к небесам
призыв оленя…
Кёрай
* * *
У паромщика
вырывает шест из рук
осенний вихрь…
Бусон
* * *
Жена и дети
мирно ужинают в храме.
Осенняя буря…
Бусон
* * *
Буря улеглась —
до чего красивы в поле
кустики перца!..
Бусон
* * *
Гнездо лебедей
краешком зацепилось за верши —
осенний вихрь…
Бусон
* * *
Осенняя буря —
даже камни в поле и те
стали виднее…
Басё
* * *
Последние ливни
пронесшегося тайфуна —
снова и снова…
Кёси
* * *
Осенние ливни.
Временами темнеет вода
в озере Бива…
Кёси
* * *
Промокли насквозь
все осенние жухлые травы —
дождь над горами…
Дакоцу
* * *
Свежей соломой
зеленеет плетеный мой плащ —
первый дождь осенний…
Рёта
* * *
* * *
Осенний дождь.
Слышно, как в костре прогорает
сухая хвоя…
Сосэки
* * *
Холодный дождь.
Неубранный рис зеленеет
в полях осенних…
Рогэцу
* * *
Сосновая роща
на севере в горном краю —
хмурый дождь осенний…
Рогэцу
* * *
Утренняя роса —
дым от очагов проплывает
низко над травой…
Сики
* * *
В прозрачной росе
хуторок затерянный горный —
всего-то дворов пять…
Сики
* * *
О, как дороги мне
росистые эти травы!
Вспоминаю былое…
Кёси
* * *
Красная ягода
покатилась по земле —
садик в инее…
Сики
* * *
Что за дивный вид!
На траве в сиянии лунном
росная россыпь…
Рогэцу
* * *
Цветочный базар.
Роса горных тропок – мне тоже
скоро по ним бродить…
Кёси
* * *
В прозрачной росе
несколько крестьянских хижин —
селенье в горах…
Сики
* * *
Капли светлой росы
с листьев падают, навевая
грустные думы…
Рогэцу
* * *
На утесе видны
гигантских стоп отпечатки.
Студеная роса…
Рогэцу
* * *
Весь маленький сад
в светлой росной россыпи —
будет с полведра…
Сики
* * *
Поутру в лесу
от росы так отяжелели
охотничьи колчаны…
Бусон
* * *
Прямо в тушечницу
упала роса с хризантемы —
вот и вся ее жизнь…
Бусон
* * *
Этот мир росы!
Пусть всего лишь мир росы,
но все же, но все же…
Исса
* * *
С одной травинки
на другую спрыгнула
бусинка росы…
Рансэцу
* * *
Капелька росы
падает – «К чему мне он,
безжалостный мир?!»
Исса
* * *
* * *
Лотосовый лист —
струйки от росы на нем
перепутались…
Исса
* * *
* * *
С цветка шафрана
наземь пролилась роса,
став простой водою…
Тиё-ни
* * *
Капельки росы
на шипах терновника —
на каждом своя…
Бусон
* * *
Колоски подбирает,
медленно переходя
из тени на свет…
Бусон
* * *
«Косить коноплю!» —
напомнит закатное солнце,
клонясь все ниже…
Бусон
О проекте
О подписке