Цитаты из книги «Так держать, Дживс! (сборник)»

был слышен через три пашни и одну рощу

Как я уже упомянул, в свое время она много охотилась, и хотя сам я не охотник, я знаю, что главное в этом деле – чтобы ваш голос

Я выпрямился во весь рост. – Мне не страшны ваши угрозы, тетя Далия, они… как там дальше, Дживс? – Вооружены вы доблестью так крепко, сэр, что все они, как легкий ветер, мимо проносятся…

Одна из причин, по которой старого хрыча не любили сливки общества, состояла в том, что голова его очень уж напоминала купол собора Святого Павла, а кустистые брови просто просили, чтобы их подровняли секатором, приведя в божеский вид. Когда на тебя надвигается лысый череп с глазами, торчащими из-под кустов, неприятно, знаете ли, ощущать, что стратегическая железная дорога, необходимая для отступления,

А затем, вдруг… ну, сами знаете, как это бывает. Наверное, каждый из нас испытывал в жизни неудержимое желание сотворить какую-нибудь невероятную глупость. Такая идея частенько возникает, когда сидишь в театре. Иной раз так хочется крикнуть: «Пожар!» – и посмотреть, что из этого выйдет. Или разговариваешь с человеком, и тут приходит мысль: «А чего бы не засветить ему в глаз?»

Проснулся я к вечеру, и бодрым, хотя шея у меня поворачивалась со скрипом. Нажал на кнопку звонка. – Я дважды заходил к вам, сэр, – отчитался Дживс, – но вы спали, и мне не хотелось вас беспокоить. – Молодец. Всегда так поступай… Итак?

Дживс сказал, – весь напрягшись, проговорил Биффи, – цитирую дословно… он сказал: «Мистер Биффен»… это он ко мне обращался, ты понимаешь?.. – Понимаю. – «Мистер Биффен, – так он сказал, – очень советую вам посетить…» – Ну? Что же? – спросил я, поскольку он на этом смолк. – Берти, старина, – ответил Биффи, очень расстроенный, – понимаешь, я напрочь забыл, что именно. – Потрясающе, – говорю я.

Бывают в жизни мгновения, когда нет нужды в словах. Я посмотрел на Биффи, Биффи посмотрел на меня. Полнейшее взаимопонимание объединило наши сердца. – ? – !

– Послушай, Берти, это правда, что ты когда-то был помолвлен с Гонорией? – Правда. Биффи откашлялся. – И как же ты спасся… то есть я хочу сказать, какая трагедия помешала вашему браку?

– На лайнере по пути в Нью-Йорк я познакомился с одной девушкой. – Биффи звучно глотнул, точно бульдог, который торопится заглотать одну половину котлеты, чтобы скорее схватить вторую. – Берти, старина. Я не могу тебе ее описать. Нечего даже и пытаться. И то хоть слава Богу.