Цитаты из книг автора «Ольга Тюленева»

above, over – над behind – за, позади, сзади between – между in – в in front of – перед in the middle of – посередине inside – внутри next to, by – рядом, около on – на

При переводе с русского языка на английский таких словосочетаний как «на этой/прошлой/будущей неделе», «в этом/прошлом/будущем году/месяце», предлог отсутствует:

Предлог at употребляется, когда мы говорим об определенном времени:

Предлог on употребляется с датами, днями недели, а также при упоминании дня недели и времени суток, например:

Предлог in также передает значение «через какой-то промежуток времени

Предлог in употребляется перед месяцами, временами года, годами, периодами времени, временами суток (т. е. «утром», «днем», «вечером»; за исключением слова «ночью» – at night):

to marry somebody – жениться на ком-либо; выйти замуж за кого-либо; • to answer a question – отвечать на вопрос; • to enter a room – войти в комнату.

• he takes after his grandfather – он похож на своего деда; • to take down a few notes – сделать несколько заметок; • to take off – взлетать /о самолете/; • to take over a firm – присоединять фирму.

he didn't take to the idea – его эта идея его не заинтересовала;

to name after – называть в честь кого-либо (We named our son after my father. – Мы назвали /нашего/ сына в честь моего отца.) • to check in – регистрироваться; заселяться в гостиницу; сдавать на хранение (First let’s check in, drop our bags and then have lunch. – Сначала давайте заселимся в гостиницу, оставим/бросим /там/ наши сумки, а затем пообедаем.)