Цитаты из книг автора «Ольга Тюленева»

русское предложение с двумя отрицаниями «Я никого не видел вчера» может быть переведено на английский язык двумя способами,

Отрицательные формы местоимения в отрицательных предложениях заменяются на неопределенные: I do not have /= I don’t have/ any Chinese books. – У меня нет каких-либо = никаких книг на китайском языке.

В английском предложении может быть только одно отрицание

Who is it (кто это)? – I don’t know (я не знаю). He didn’t say (он не сказал). То есть, some может употребляться, когда мы не знаем человека и не можем идентифицировать его.

иногда some может употребляться с существительным в единственном числе, например: There’s (= there is) some man on the phone for you

также some используется в вопросах, в которых содержится просьба или предложение:

если мы полагаем, что ответ на наш вопрос будет утвердительным, то в вопросе можно использовать some:

Any иногда может употребляться со значением «любой

отрицательных и вопросительных, например:

Some употребляется в утвердительных предложениях, any – в основном в