Цитаты из книг автора «Ольга Тюленева»

После английских глаголов to bathe (купаться), to dress (одеваться), to shave (бриться), to wash (умываться) возвратные местоимения часто

Местоимение себя после глагола «чувствовать» (и нескольких других) не переводится на английский язык:

окончаний – self (единственное число) и – selves (множественное число):

She hurt herself. – Она ушиблась: «она ушибла себя» (to hurt – hurt – hurt). He bought himself a new car. – Он купил себе новую машину (to buy – bought – bought).

Английские возвратные местоимения соответствуют в русском языке возвратной частице глаголов– ся, – сь и местоимению себя:

Таким образом, a little, a few (с артиклем) всегда больше, чем little, few (без артикля).

A little, a few имеют значение немного, несколько (условно говоря, это положительная характеристика):

Little, few имеют значение мало (условно говоря, это отрицательная характеристика):

Местоимения little, a little употребляются с неисчисляемыми существительными; few, a few – с исчисляемыми.

• I didn’t see anybody yesterday: «я не видел кого-либо вчера» • I saw nobody yesterday: «я видел никого вчера; to see – saw – seen).