Цитаты из книги «Южная Корея»

стимулирование интереса ко всему корейскому, привлечение «душ и сердец», то есть, как сейчас говорят, «мягкая сила».

«халлю», или так называемой «корейской волны».

В 1995 году Ли Суман сумел реализовать свою идею и создал продюсерскую компанию.

Кто-то считает, что на Корею сильно повлияли некоторые японские музыканты, которые смешали корейскую музыку с религиозными песнями, создав тем самым новый жанр музыки «энка», который позже начали называть в Корее «трот». Именно этот жанр музыки сейчас популярен среди пожилых людей, водителей (в особенности которые считают, что «трот» помогает им не заснуть).

Были в корейской истории периоды, когда иностранное присутствие было значительное. В тот же период японской оккупации полуострова с 1910 по 1945 год. в Сеуле четверть населения составляли представители Страны восходящего солнца.

«сентхо» (центр, ) и прочие.

Схожая ситуация и с плотно укоренившимся в корейском языке слове «секси». Так, как правило, люди старшего поколения называют молодую девушку. У молодого иностранца могут спросить, есть ли у него «секси», подразумевая подругу. Действительно, какая-то связь с сексуальностью в корейском варианте значения слова есть, но без объяснений трудно догадаться, про наличие какой это «секси» у вас интересуется почтенного возраста кореец.

«Митинг» – хотя связь с английским , после чего получается «чисто корейское» слово). Или «тхэлэнтхы» – это не талант, а просто актер или актриса кино без подтекста по поводу его профессионализма. Правда, можно предположить, что корейские артисты всегда талантливы, потому и «тхэлэнтхы», но на практике все как в других странах – есть хорошие актеры, а есть без намеков на талантливость.

Хотя явная калька с английского , но означает не обслуживание или сервис, а какое-то бесплатное приложение к заказываемому блюду, небольшой подарок к крупной покупке и т. п.

В корейском языке для обозначения многоквартирного дома существует слово «апхатхы» – это сокращение от английского . Вот почему-то «хелс» смогли осилить, а на «клаб» уже не хватило.