Цитаты из книги «Слово живое и мертвое»

Или о неожиданной встрече: героиня очутилась ).

Осмыслить и ощутить, чем живет и дышит, чем движим каждый из них, в каком ключе думает, чувствует, говорит и действует – в соответствии со своей эпохой, обществом, обстановкой, настроением.

И уж конечно надо проникнуться замыслом и настроением именно героев.

Настоящий переводчик сначала осмыслит и прочувствует творчество автора, место, которое тот занимает в литературе своей страны, время, когда он писал, время и события, о которых написана книга (особенно если это классика или книга историческая)… надо очень, очень много.

В детской книжке про обитателей моря описана погоня хищника за жертвой. Можно бы сказать: «…зубастые акулы были уж – смысл тот же, а тон, выбор слова куда вернее.

В одном рассказе отец объяснял мальчику, считал , сколько за что платят.

«…Сейчас он был похож скорее на ? Конечно, эти два слова не остались навечно и только собственностью Пушкина, но так естественно слиты с ним в сознании читателя, что рядом с гестапо видеть их нестерпимо.

Серьезная статья называется «Современник на рандеву», в тексте опять и опять, да еще с нажимом: « Надо ли щеголять громкими, красивыми словами и оборотами не к месту, не думая, какие на самом деле с ними связаны понятия?

Некто в переносном смысле – рядом с пылью «порошок из человека» становится слишком буквален и смешон.

Почти всегда лучше отчетливо видеть» – все эти can и could в