Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Клиническая жизнь». Подразумевается явно «Жизнь (нашей) клиники

Есть еще и другая опасность: лжеидиомы. Неловкое сочетание слов вдруг напоминает, даже пародирует идиом, вносит в текст побочные, сбивающие с толку оттенки

взрослые дяди и тети путают совсем разные речения и обороты уже не смеха ради, а просто по языковому невежеству или неряшеству.

сказал, не разжимая губ». Как будто говорит чревовещатель! А надо: сказал сквозь зубы.

плотно подзаправился» – это уже пересол: либо человек подзаправился, либо просто плотно позавтракал (пообедал

но никто даже глазом не повел» – опять-таки либо бровью не повел, либо глазом не моргнул. Человек «тяжело

Они чернели, словно туча – вместо естественного русского: они стали чернее тучи

Счету нет таким сдвигам и вывихам. «Не подавал никаких признаков сознания» – вместо был без сознания, либо не подавал признаков жизни.

Он неглуп», «Он был не дурак». Но и тут порой встречаешь неряшество: «Он не был дураком

Можно столкнуть два обычно не соединяемых, далеких слова – и высечь искру поэзии. Но именно с умыслом столкнуть, соединить несоединимое. Иное дело – соскользнуть, по ошибке взять лежащее рядом, неточное, приблизительно