Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Скучно и ненужно: «Я не хочу превращать людей в нищих попрошаек», если в подлиннике pauperise. Лучше: не хочу пускать людей по миру

Откуда берутся подобные нелепости? Тут виною не только невежество и леность мысли. Тот, кто способен написать так, еще и не художник по самой природе своей.

Бессмысленное и нелепое это занятие – чужой идиом, образное речение не переводить, а «перепирать». (Да простится не слишком парламентарное

Иногда, напротив, хороший переводчик сознательно отходит от чисто русского, обычного выражения, желая сделать образ

За всю жизнь я не нажил и катушки». О чем думал, как представлял себе это переводчик

Всякий идиом чужого языка для переводчика – задача. Просто пересказать смысл – жалко, потеряешь долю живой образности

Гнаться за многими кроликами»! А по-русски все-таки – за двумя зайцами.

Вы будете себя там чувствовать, как утка в воде

буду знать свою страну, как собственную ладонь»! Глазам не веришь…

Если уж писатели подчас путаются в своих же русских оборотах и речениях, то каково переводчику