Цитаты из книг автора «Нора Галь»

Хороший перевод хорошего рассказа. Человек «подошел к обрыву и стал на самом краю дамбы, так что кончики пальцев ощущали … пустоту

струсил» – говорит о себе герой старого приключенческого романа, облизывая

растопыренными пальцами попробовала оживить тучную копну волос, крашенных под каштан». Что представит себе читатель

белое узловатое лицо»? Попробуйте догадайтесь! А что такое узкая улыбка? Может быть, она скупая, сдержанная, едва трогает губы? Или у человека тонкие губы? Но опять и опять читаем: «узкие губы», «прекрасная

длинная и извилистая, очень гибкая и вместе с тем неподвижная щель рта

быстро протягивает руку» – тоже получается не быстро, а замедленно, тягуче. Тут вернее иное время, иная форма глагола: протянула руку.

Порой верность образу, характеру, настроению зависит от самых малых мелочей

Разве приятно быть на их месте?» Между тем тут единственно верная интонация: а вдруг бы (а если бы) я оказалась на их

надо проникнуться замыслом и настроением именно этой книги, понять характеры этих героев

прочувствует всю книгу. Это – не общие фразы, это – прямая практическая необходимость. Иначе не найдешь нужный тон, не подберешь нужные слова – и перевод окажется кривым зеркалом. Надо знать и понимать все творчество автора, место, которое тот занимает в литературе своей страны, время, когда он писал, время и события, о которых напи