Цитаты из книги «Вечера на хуторе близ Диканьки»

За моє ж жито та мене й побито.[13]

Цур тобi, пек тобi, сатанинське навожденiе![12]

А ззаду, ей же ей, на черта![11]

…Пiджав xвicт, мов собака, Мов Капн, затрусивсь увесь; Iз носа потекла табака.[10]

От бiда, Роман iде, от тепер як раз насадить менi бебехiв, та й вам, пане Хомо, не без лиха буде.[8]

Не хилися, явороньку, Ще ти зелененький; Не журися, козаченьку,

Чи бачиш, вiн який парнище? На cвiтi трохи єсть таких. Сивуху так, мов брагу, хлище![4]

Чумаки́, обозники, едущие в Крым за солью и рыбою. Чупри́на, чуб, длинный клок волос на голове. Ши́шка, небольшой хлеб, делаемый на свадьбах. Юшка, соус, жижа. Ятка, род палатки или шатра.

Рушни́к, утиральник. Сви́тка, род полукафтанья. Синдя́чки, узкие ленты. Сластёны, пышки. Сво́лок, перекладина под потолком. Сливя́нка, наливка из слив. Сму́шки, бараний мех. Со́няшница, боль в животе. Сопи́лка, род флейты. Стуса́н, кулак. Стри́чки, ленты. Тройча́тка, тройная плеть. Хло́пец, парень. Ху́тор, небольшая деревушка. Ху́стка, платок носовой.

На́ймычка, нанятая работница. Оселе́дец, длинный клок волос на голове, заматывающийся на ухо. Очи́пок, род чепца. Пампу́шки, кушанье из теста. Па́сичник, пчеловод. Па́рубок, парень. Пла́хта, нижняя одежда женщин. Пе́кло, ад. Пере́купка, торговка. Переполо́х, испуг. Пе́йсики, жидовские локоны. Пове́тка, сарай. Полутабе́нек, шелковая материя. Пу́тря, кушанье, род каши.