Глава 3. Род существительного. Машенькины туфельки
Am Neste kann man sehen, was für ein Vogel drin wohnt.
(Какова обитель, таков и строитель).
немецкая поговорка
Род – первая и самая важная характеристика существительного. Именно поэтому я часто сравниваю род с обувью нашей Машеньки: это основа ее образа.
Представим, что женский род – это туфли на каблуках. Они красивые, изящные и лаконичные, к ним обычно подходит что-то определенное: платье и клатч или блузка и юбка определенного кроя.
С существительными женского рода в немецком мало проблем: они не добавляют окончаний при изменении по падежам, и множественное число у них образуется вполне логично.
Средний род тоже не проблемный. Представим, что это босоножки на плоской подошве – они удобные и ко всему подходят. Существительные среднего рода, если и добавляют окончания, то только в родительном падеже. Множественное число большинство из них образует по правилам.
А вот мужской род в немецком языке традиционно выделяется. Мы увидим это и в склонении существительных, и в путанице с образованием множественного числа, и даже в определенных артиклях: в винительном падеже der превращается в den, тогда как die и das остаются без изменений. Условимся, что мужской род – это мокасины на ногах нашей Машеньки, которые по стилю подошли бы и мужчине.
Одна из самых сложных тем в немецком языке – определение рода существительного. Наверняка вы знаете, что за род часто отвечает суффикс, на который существительное оканчивается. По идее, можно выучить эти самые суффиксы, и будет всем счастье. Однако ориентироваться на суффиксы стоит далеко не всегда.
Например, суффикс -er в немецком традиционно отвечает за мужской род. Возьмем слово Tochter (дочь). Оно женского рода, так как признак определения рода по полу (дочь женского пола) важнее, чем по суффиксу.
О том, какие критерии надо учитывать прежде всего, а какие – второстепенны, поговорим дальше.
1. Мужской пол, женский пол и дети
В первую очередь смотрим на пол. Перед нами мужчина или женщина?
der Opa (дедушка) – мужского рода, потому что это мужчина
die Mutter (мама) – женского рода, потому что это женщина
Обратите внимание: если для определения рода Mutter мы будем руководствоваться логикой «какое окончание, такой и род» (а окончание -er отвечает за мужской род), у нас получится Mutter / мать – он мой. Нехорошо, правда? Так что в первую очередь всегда учитываем пол.
Сюда же добавим правило, что дети всегда относятся к среднему роду. Само слово das Kind (ребенок) среднего рода. Детеныши животных тоже относятся к этой категории:
das Ferkel (поросенок)
das Lamm (ягненок)
das Fohlen (жеребенок)
2. Правила. Просто правила
Существуют правила, которые определяют род существительных вне зависимости от того, как они образованы. Фокус в этом случае перемещается на значение слова.
Скажем, времена года, месяцы, дни недели и время суток всегда мужского рода:
der Winter (зима)
der Sommer (лето)
der Januar (январь)
der Montag (понедельник)
der Morgen (утро)
der Abend (вечер)
Но не забывайте – die Nacht (ночь). Существует интересное поверье, почему die Nacht выделяется из общей картины. Давайте вспомним, что язык – отражение реальности. Для древних германцев ночь была временем неопределенным и опасным, временем, когда злые духи выходят на свободу. По сути, исключение в определении рода – это способ языка сказать: «Берегись, человек!»
Но продолжим. Стороны света, большинство небесных тел, осадки мужского рода:
der Süden (юг)
der Mond (луна)
der Planet (планета)
der Stern (звезда)
der Regen (дождь)
der Schnee (снег)
Алкогольные напитки, да и вообще большинство напитков, мужского рода:
der Wein (вино)
der Wodka (водка)
der Cognac (коньяк)
der Kaffee (кофе)
Но das Bier (пиво). Пиво у немцев всегда стояло особняком. В древности говорили: «Bier und Brot sind Zwillinge» (дословно: пиво и хлеб – близнецы). В те времена это был густой питательный напиток – содержание хлеба в нем доходило до 20 процентов. Современное отфильтрованное пиво лишь отдаленно напоминает живое пиво Средневековья, но немцы по старой традиции продолжают называть его «жидким хлебом» – так что и Bier, и Brot среднего рода.
Женского рода обычно названия цветов, плодов и ягод:
die Tulpe (тюльпан)
die Rose (роза)
die Aster (астра)
die Zitrone (лимон)
die Nuß (орех)
die Kirsche (вишня)
Есть и исключения: der Apfel (яблоко), das Vergissmeinnicht (незабудка).
Среднего рода все металлы и химические элементы, а еще цвета:
das Gold (золото)
das Silber (серебро)
das Eisen (железо)
das Jod (йод)
das Grün (зеленый)
das Rot (красный)
das Rosa (розовый)
При описании городов и стран тоже используется средний род, хотя по умолчанию у имен собственных родов нет:
das graue Berlin (серый Берлин)
das goldene Prag (золотая Прага)
das riesige Russland (огромная Россия)
Большинство млекопитающих по умолчанию мужского рода:
der Wolf (волк)
der Löwe (лев)
der Hase (заяц)
Однако Schwein (свинья), Pferd (лошадь) и Hänchen (курица) среднего рода. Дело в том, что эти существительные скорее собирательные – у каждого есть аналоги мужского и женского пола:
der Eber (кабан)
die Sau (свиноматка)
die Stute (кобыла)
der Hengst (жеребец)
die Henne (курица)
der Hahn (петух)
Кстати, Schwein часто выступает не как животное. Это может быть ругательство (Du, Schwein!) или, наоборот, обозначение большой удачи: Schwein gehabt означает то же самое, что и Glück gehabt (повезло). Это выражение пришло к нам из охотничьего жаргона. Раньше на кабанов охотились, вырывая ямы, на дно которых наливали смолу (Pech), а сверху накрывали еловыми ветками. На следующий день охотники проверяли ямы, и те, кто находил кабана, кричали: «Ich habe Schwein!» А у кого кабана не было, кричали: «Ich habe Pech!» Отсюда, кстати, и выражение Pech gehabt! (Не повезло!)
3. Суффиксы и окончания
Только теперь, когда мы разобрались со всеми правилами, касающимися родов, можем приступить к обзору суффиксов. Удобнее всего их запоминать в форме таблицы:
А еще не забудьте, что все заимствованные слова типа Radio (радио), Auto (авто), Hobby (хобби), которые заканчиваются на гласную, в немецком языке всегда среднего рода.
4. Тип образования существительного
Если существительное перед нами неодушевленное и не имеет пола, не относится к осадкам, цветам, металлам и прочим явлениям, описанным в пункте 2, и если у него нет окончания, как в пункте 3, то еще не все потеряно. Нам может помочь пункт 4 – тип образования слова.
Например, все существительные, образованные путем написания глагола с большой буквы без изменения внутренней формы (помните, как называется такой метод?), среднего рода:
lesen – das Lesen (читать – чтение)
Существительные, которые образованы от глагола, но при этом потеряли окончание, мужского рода:
beginnen – der Beginn (начинать – начало)
laufen – der Lauf (бегать – бег)
Обратите внимание на слово die Fahrt (поездка), которое образовано от fahren (ездить). Кроме корня в нем есть еще суффикс -t, поэтому слово женского рода.
5. Когда нужно просто учить
Если перед нами существительное без окончания, без пола, без отсылки к правилам из пункта 2 и не образовано от глагола, то нужно просто запомнить, какого оно рода:
der Tisch (стол)
das Kleid (платье)
Ну и конечно, не стоит забывать про многочисленные исключения. Например, слово das Messer (нож) по всем правилам должно быть мужского рода, а оно среднего. Auge должно быть женского, так как заканчивается на -e, но оно тоже среднего — das Auge.
Есть еще омонимы – слова одинаковые по написанию, но разные по значению. Отличительным знаком для таких слов является именно род:
der Band (том) – das Band (лента)
der Kiefer (челюсть) – die Kiefer (сосна)
der Leiter (руководитель) – die Leiter (стремянка)
der See (озеро) – die See (море)
der Gehalt (содержание) – das Gehalt (оклад)
die Steuer (налог) – das Steuer (руль)
Как не запутаться при определении рода? Проверять себя по словарю. Если вы говорите быстро или считаете, что вам давно не положено проверять себя («У меня уже В2, куда мне все время в словарь заглядывать?»), это приведет к тому, что вы будете из раза в раз повторять ошибки. Проще и быстрее один раз себя проверить – особенно если это слово, которое вам часто приходится использовать в речи.
А если какое-то слово никак не запоминается, сколько ни проверяй – выпишите его на листочек и приклейте на видное место. Так слово точно запомнится, причем надолго.
Задание №3
Напишите, какие предметы вас сейчас окружают. Подумайте, какого они рода? Постарайтесь найти объяснение для каждого существительного. Проверьте себя по словарю.
Глава 4. Образование множественного числа. Машенькина прическа
Besser zweimal messen, als einmal vergessen.
(Семь раз отмерь, один раз отрежь).
немецкая поговорка
Следующая характеристика существительного, которая в нем «прошита» и не меняется – то, как оно образует множественное число. Вспомнив Машеньку, давайте представим, что это ее прическа, отрисованная раз и навсегда. В какие бы одежды мы ни наряжали нашу куколку, прическа у нее останется неизменной.
Всего в немецком языке выделяют пять правил образования множественного числа существительных.
Первое, что нужно о них знать – правилами их называть довольно самонадеянно, слишком много исключений существует из каждого. Поэтому вместо правил уместнее говорить о тенденциях.
Второе, что нужно учитывать при образовании множественного числа – любая неоднозначность в языке ведет к путанице. Язык всегда стремится к простоте и ясности – в данном случае ищет наиболее четкий способ показать, что перед нами не один предмет, а несколько.
Посмотрим на каждый из способов отдельно.
1. Нулевое окончание, умлаут и пара слов о безвыходных ситуациях
Начнем со случая, когда окончание для образования множественного числа не добавляется. Возвращаясь к прическе Машеньки, мы можем представить короткую стрижку, которая оставляет мало места для фантазии – с короткими волосами особо не поэксперементируешь.
В тех случаях, когда существительные мужского рода оканчиваются на -el, -er, -en (der Apfel, der Lehrer, das Zeichen), а существительные среднего рода – на -chen и -lein (das Mädchen, das Büchlein), к ним не добавляется никаких окончаний. Однако язык все равно попытается показать множественность. Инструментов для этого остается не так много – умлаут, где это возможно3, или, на худой конец, артикль die, отвечающий за множественное число.
Вот «яблоку» повезло: оно может превратиться в «яблоки», изменив всего одну букву:
der Apfel – die Äpfel (яблоко – яблоки)
А в слове Lehrer менять уже нечего. Придется «учителю» довольствоваться тем, что есть:
der Lehrer – die Lehrer (учитель – учителя)
Та же история со «знаком», «девочкой» и «книжечкой»:
das Zeichen – die Zeichen (знак – знаки)
das Mädchen – die Mädchen (девочка – девочки)
das Büchlein – die Büchlein (книжечка – книжечки)
Ну-с, выдохнули. Самый неудобный для языка способ образования множественного числа освоен. Теперь перейдем к окончаниям.
2. Окончание -e и мужской род
Самый распространенный способ образования множественного числа – добавление окончаний -e и -en. Давайте представим, что существительное с таким порядком образования множественного числа – это Машенька с распущенными волосами. Делать с ними можно все, что угодно: заплетать в косы, затягивать в хвостики или оставлять распущенными. Но иногда обилие вариантов – только лишняя головная боль.
Окончания -e и -en подходят и мужскому, и женскому, и среднему роду. Тут надо быть особо внимательным.
Окончание -е добавляется в основном к существительным мужского рода, оканчивающимся на согласный. Это удобно для произношения и просто логично. Был der Tag – стали die Tage (день – дни), был der Monat – стали die Monate (месяц – месяцы). Иногда такие существительные получают умлаут:
der Sohn – die Söhne (сын – сыновья)
die Hand – die Hände (рука – руки)
Как узнать, появится ли умлаут? Чаще всего он встречается при изменении односложных существительных. Хорошая новость в том, что со временем начинаешь чувствовать, когда умлаут нужен, а когда нет. Но даже если вы не попадете в процент тех, кто чувствует, не переживайте – в любом словаре напротив существительного всегда помечены род и способ образования множественного числа. Проверить себя занимает пару секунд.
3. Окончание – (е) n и много хороших новостей
Если существительное заканчивается на гласную (и это не заимствованное существительное типа das Auto, das Radio, das Handy), «общаться» с ним – одно удовольствие. Во-первых, с очень высокой долей вероятности оно окажется женского рода. Во-вторых, к нему можно без лишних сомнений добавлять окончание -n:
die Lampe – die Lampen (лампа – лампы)
die Tasse – die Tassen (чашка – чашки)
Еще одна отличная новость: окончание -n добавляется даже к тем существительным женского рода, которые оканчиваются на -er и -el. Тут, кстати, есть вполне логичное объяснение. Вспомните существительные, которые не добавляют к себе никаких окончаний – например, der Lehrer (учитель). Чтобы сказать «учителя», нам понадобится изменить артикль:
der Lehrer – die Lehrer (учитель – учителя)
Теперь возьмем существительное женского рода die Schwester (сестра). Если для того, чтобы показать множественное число, мы просто изменим артикль, то получим и в единственном, и во множественном числе die Schwester. Самое время вспомнить, что язык стремится к простоте и ясности. Без окончания мы попросту не поймем, что перед нами именно множественное число. Поэтому добавляем -n:
die Schwester – die Schwestern (сестра – сестры)
die Tafel – die Tafeln (доска – доски)
Кстати, если перед нами существительное женского рода и женского пола, которое при этом оканчивается на -in (Lehrerin, Malerin), правила те же: добавляем -n. А чтобы это -n можно было хорошо расслышать, ставим перед ним -e и удваиваем согласную:
die Lehrerin – Lehrerinnen (учительница – учительницы)
die Malerin – die Malerinnen (художница – художницы)
И последняя хорошая новость: даже если существительное женского рода оканчивается на согласный (любой!), к нему все равно прибавляется -en:
die Hoffnung – Hoffnungen (надежда – надежды)
die Tür – die Türen (дверь – двери)
die Nachricht – die Nachrichten (новость – новости)
Существительные мужского рода, которые оканчиваются на -е, тоже получают окончание -n. Им просто больше нечего к себе добавить, чтобы показать множественное число:
der Junge – die Jungen (мальчик – мальчики)
der Franzose – die Franzosen (француз – французы)
Та же история с особенными и очень старыми словами мужского рода типа der Name (имя), der Gedanke (мысль) и названиями животных, которые оканчиваются на -е: der Hase (заяц), der Löwe (лев). О них мы поговорим в следующей главе, а пока запомните, что и они образуют множественное число по «женскому» типу:
der Name – die Namen (имя – имена)
der Löwe – die Löwen (лев – львы)
4. Окончание -er для среднего рода
И снова хорошие новости. Если перед вами существительное среднего рода, которое состоит всего из одного слога, смело добавляйте к нему окончание -er. Если корневая гласная позволяет, добавьте еще умлаут – не прогадаете:
das Buch – die Bücher (книга – книги)
das Kleid – die Kleider (платье – платья)
das Kind – die Kinder (ребенок – дети)
Кстати, есть пара существительных мужского рода, к которым тоже прибавляется -er. Они такие старые, что никакие правила в эпоху их образования еще не существовали. Воспринимайте их как своего рода языковые окаменелости:
der Mann – die Männer (мужчина – мужчины)
der Gott – die Götter
О проекте
О подписке