Монтегю Родс Джеймс — отзывы о творчестве автора и мнения читателей
image

Отзывы на книги автора «Монтегю Родс Джеймс»

24 
отзыва

sp...@list.ru

Оценил книгу

Читал рассказы M. R. James еще студентом, в оригинале, и помню их до сих пор из-за умелого нагнетения страха, необычных существ и их действий. Хорошие рассказы! Открыл книгу в переводе - и куда только все подевалось! Переводчики зачем-то перевели все тяжелым, неуклюжим, неповоротливым языком, написали старомодно и некрасиво. Вместо «спрятавшись за кустом» или просто «сидя за кустом» - у них «укрываясь за кустом», и так везде, где только сумели - вытирали старомодные выражения, тогда как в оригинале текст старомодно не звучит, это начало 20 века, хотя и рассказывается о событиях конца 19 века. Яркий пример того, как хорошую книгу можно почти уничтожить плохими переводческими решениями, заставить автора звучать напыщенно и велеречиво, убить всю оригинальность. Очень печально, что книга издана в таком неуклюжем, убивающем ее переводе.
28 декабря 2022

Поделиться

zlobnyi...@mail.ru

Оценил книгу

Хоть и старье, но вполне себе приличное чтиво.
17 февраля 2017

Поделиться

its_muffim_time

Оценил книгу

Честно говоря, я вообще не восторге от сборника. На мой субъективный взгляд большая часть рассказов проходные. Они слишком скучно написаны и вообще не трогают эмоционально. Либо у них такая концовка, что не понятно с какой целью они написаны.

Зато мне очень понравились рассказы Ле Фаню. Еще читая «Кармиллу» я обратила внимание на его красивый витиеватый язык. Короткая проза еще раз показала, как красиво умеет писать Ле Фаню. Особенно понравился рассказ «Лора-Колокольчик». Тут вам и нежить, и прекрасная девушка. И ведьма, магия и, конечно, мораль. Нужно было слушать старую ведьму. Но когда молодые слушали старших?

Еще выделила для себя рассказ «Водяное привидение». Как призрак девушки из озера приходил в рождественскую ночь к главе семьи из поколения в поколение. Так изыскано и забавно написано, в таком прекрасном английском стиле. Но как сильно этот рассказ отличается от других написанных авторов в этом сборнике. Два других рассказа совершенно мне не понравились, вода и вода. Мистики кот наплакал, я бы даже сказала, что в этих двух рассказах мистики и нет, скорее бурное воображение.

Остальные рассказы, к моему сожалению, мне не понравились. Некоторые более интересны, некоторые менее. В целом, весь сборник на троечку. Очень жаль, не везет мне что-то с мистическими сборниками от Азбуки.

18 мая 2024
LiveLib

Поделиться

Анонимный читатель

Оценил аудиокнигу

Мутно
23 июля 2023

Поделиться