Цитаты из книги «Принц и нищий»

– О великий король, если тебе жалко погибшего, сжалься и надо мной! Я не виновен, улики против меня очень слабы… Но я говорю не об этом; суд надо мною уже совершен, и отменить приговор невозможно. Я умоляю только об одной милости, ибо та кара, на которую я осужден, выше моих сил. Пощады, пощады, о великий король! Окажи мне королевскую милость, внемли моей мольбе: дай приказ, чтобы меня повесили! Том был поражен. Он не ожидал такой просьбы. – Какая странная милость! Разве тебя ведут не на виселицу? – О нет, мой добрый государь. Я осужден быть заживо сваренным в кипятке.

Но, ваше величество, ничего не может быть проще. Никто не смеет наносить побои священной особе принца Уэльского; поэтому, когда принц провинится, вместо него бьют меня. Это правильно, так оно и быть должно, потому что такова моя служба, и я ею кормлюсь[22].

Глава XIV «Le roi est mort – vive le roi!»[18]

Вот благородные, крупные стежки. – Он поднял кверху камзол и стал разглядывать его с восхищением. – В них есть размах и величие, рядом с ними мелкие, скаредные стежки портного кажутся плебейскими и жалкими…

Майлс поступил, как обыкновенно поступают мужчины и, по всей вероятности, будут поступать до скончания веков: держал неподвижно иголку и старался вдеть нитку в ушко, тогда как женщины поступают как раз наоборот.

И он растянулся на полу у двери, очень довольный, говоря себе: «Все эти семь лет у меня было меньше удобств; жаловаться на теперешнее мое положение значило бы гневить всевышнего».

«То была прекрасная мысль, она выручила меня из беды, так как ноги мои ужасно устали. Не приди мне она в голову, я был бы вынужден стоять еще много недель, пока мой бедный мальчик не вылечится от своего помешательства. – Спустя некоторое время он продолжал: – Итак, я стал рыцарем царства Снов и Теней! Весьма странное, диковинное звание для такого не склонного к мечтам человека, как я. Но не стану смеяться – боже меня сохрани!

Де Курси упал на колени, как я теперь, и ответил: «В таком случае, государь, предоставь мне и моим потомкам право оставаться в присутствии королей Англии с покрытой головой, покуда будет существовать королевский престол». Просьба его была уважена, как известно вашему величеству, и за эти четыреста лет род де Курси не прекращался, так что и до сего дня глава этого старинного рода невозбранно остается в присутствии короля в шляпе или шлеме, не испрашивая на то никакого особого позволения, – чего не смеет сделать никто другой[17].

Гендон занимал комнату в небольшой харчевне на мосту. Не успел он со своим приятелем добраться до двери, как чей-то грубый голос закричал: – А, пришел наконец! Ну, теперь уж ты не убежишь, будь покоен! Вот погоди, я истолку твои кости в такой порошок, что, быть может, это научит тебя не запаздывать. Заставил нас ждать столько времени! И Джон Кенти уже протянул руку, чтобы схватить мальчугана. Майлс Гендон преградил ему дорогу: – Не торопись, приятель! По-моему, ты напрасно ругаешься. Какое тебе дело до этого мальчика?

Тогда приходят двое других – один опять-таки с жезлом, другой с огромной солонкой, тарелкой и хлебом. Подобно первым, преклонив колени