Цитаты из книги «Метаморфозы, или Золотой осел»

Прозерпина – богиня и царица подземного царства. Орк – римский бог подземного царства.

29…долили воды. – Древние всегда смешивали вино с водою (приблизительно одна часть вина на две части воды). Пить неразбавленное вино считалось признаком грубости и неумеренности.

Либер – игра слов: Liber – одно из имен Диониса и liber – свободный.

готов крест. – Имеется в виду орудие казни.

Вакханки – женщины, сопровождавшие Диониса-Вакха, бога вина и веселья, и впадавшие в «священное безумие»; их изображали полураздетыми, с накинутой на плечи

Эндимион – по преданию, прекрасный юноша, погруженный в вечный сон; возлюбленный богини Луны.

Квириты – полноправные римские граждане. Апулей нередко употребляет это слово просто в значении «граждане».

Первоначальное название всего произведения, по-видимому, – «Метаморфозы в XI книгах». Так названо оно в лучшей из рукописей – Laurentianus, 68,2. Но уже в древности оно было известно также под названием «Осел», или «Золотой осел» (впервые у писателя IV в. н. э. Августина, С. D., XVIII, 18). Эпитет «золотой» указывал на высокую оценку книги читателями (ср., например,

Наконец, через несколько деньков бог среди богов, среди высших величайший, среди величайших владыка, Озирис, не приняв чужого какого-либо образа, а в собственном своем божественном виде удостоил и почтил меня своим явлением. Он сказал мне, чтобы я бестрепетно продолжал свои славные занятия в суде, не боясь сплетен недоброжелателей, которые вызваны отличающими меня трудолюбием и ученостью. А чтобы я, не смешиваясь с толпой остальных посвященных, мог ему служить, избрал меня в коллегию своих пастофоров, назначив даже одним из пятилетних декурионов. Снова обрив голову, я вступил в эту стариннейшую коллегию, основанную еще во

Я долго и пространно изливал ему свою благодарность, наконец расстаюсь с ним и сразу пускаюсь в путь, чтобы вновь увидеть отеческий дом после столь долгого отсутствия. Но остаюсь я там всего несколько дней, потому что, по внушению великой богини, поспешно собрав свои пожитки, сажусь на корабль и отправляюсь в Рим. Вполне благополучно, при попутном ветре, я быстро достигаю Августовой гавани*; пересев там в повозку, лечу дальше и к вечеру, накануне декабрьских ид*, прибываю в святейший этот город*. С тех пор главным моим занятием стали ежедневные молитвы верховной богине, Изиде-владычице, которую там с глубочайшим благоговением чтили под названием Полевой* – по местоположению ее храма; был я