Цитаты из книги «P.S. Ты мне нравишься»

Я появилась в доме Изабель через полчаса. Надела на себя черную футболку, символизирующую сама не знаю что. Когда подруга открыла дверь, у нее было странное выражение лица: вина, смешанная с грустью и еще с чем-то похожим на надежду. – Извини, – сказала она. – Что? За что? – Мой правый глаз задергался. В чем она теперь собиралась признаться? – Я прочла их. Мне не следовало это делать. Они были личными. Но я прочла. Я выдохнула: – Из, я не знала, что это был Кейд, когда их писала. – Знаю. – Изабель взяла меня за руку и повела в свою комнату, где все мои письма были аккуратно сложены на столе. – Мы не можем их сжечь. – Что? Но я надела черное. Подружка хихикнула: – Эти письма, Лил… Неудивительно, что ты в него влюбилась. – Я не… – Я начала было протестовать, но не смогла солгать. – Знаю. – Но он не знает, что писал тебе? – Нет. – Он подумал, что это Саша? – Изабель показала на письма. – Более чем уверена. – Тогда он идиот. Человек, который писал эти письма, совсем не похож на Сашу. В этих письмах вся ты. Он влюбился в тебя. В горле образовался комок. – Он не влюбился в меня. – А кажется именно так. – Даже если бы это было правдой, что совсем не так, это не имеет значения. Я выбираю тебя. Выбираю нас. Поэтому я надела черное. Изабель улыбнулась и притянула меня к себе: – Могу я тебе кое-что сказать? – Конечно. – Я всегда завидовала тебе и Кейду. Я отстранилась, чтобы посмотреть на лицо подруги: – Завидовала? Нашим ссорам? – Да. Он пылал большей страстью, когда обсуждал твои поступки, чем когда мы чем-нибудь занимались или разговаривали. Я никогда тебе не говорила, но всегда думала, что между вами есть связь, которую вы оба отказывались признавать. – Из. – Я понимала, что делает подруга, и не хотела, чтобы она чувствовала себя обязанной это сделать. – Выслушай меня. – Изабель взяла письма и аккуратно вложила мне их в руки. – Я хочу этого для тебя. Я улыбнулась: – Я люблю тебя за это, но Кейд не хочет меня, он хочет ее. Девушку отсюда. – Я подняла письма. – Или, по крайней мере, хотел. Он перестал писать, и я не знаю почему. Может, потому, что подумал, что это Саша. Я не знаю. – Тогда скажи ему, что это ты! – Я боюсь. – Если не попробуешь, потом будешь жалеть. – Изабель… – Пожалуйста, Лил. – Подружка посмотрела мне в глаза. – Я была эгоисткой. Он никогда мне не принадлежал. Никогда! Я пыталась обвинить тебя в этом, но ты тут ни при чем. Дело в нас. Во мне и Кейде. Мы не подходим друг другу. Но вы двое… – Она накрыла ладонями мои руки, в которых до сих пор лежали письма. – Вы двое могли бы… Как он там сказал в одном из писем? Идеально уравновесить друг друга? Как-то так? В любом случае, я согласна с ним. Вы могли бы. Вы делаете это. Лили, дай ему шанс. Просьба Изабель была такой искренней, такой душевной, что я могла сказать только: – Я подумаю. – И еще: – Спасибо.

– Мама вчера заставила меня отвезти один Кейду из-за того, что я нагрубила ему в День благодарения. Я писала Изабель о случае с Сашей, но еще не рассказала о своем визите в дом Кейда. Изабель посмотрела на меня в изумлении: – Твоя семья в сговоре против тебя? Сначала твой брат приглашает Кейда, а теперь мама заставляет навестить его? – Знаю. Они, похоже, не получили список моих врагов, который я специально для них распечатала. – А в этом списке больше одного человека? – Сейчас только Кейд и Саша. Но в него можно еще добавлять. – Я замолчала, вспомнив о том, в чем вчера обвинил меня Кейд. – Из? – Да. – Я плохо к тебе относилась? Извини за те разы, когда я отменяла все в последнюю минуту из-за семейных неурядиц. Ее руки взлетели к бокам. – Что? Лили, перестань. Тебе не нужно за это извиняться. Я знаю, что у тебя большая семья. Иногда я огорчаюсь, когда все отменяется, но никогда не злюсь. Ты замечательная сестра и дочь. Я не настолько эгоистична, чтобы злиться на это. Я облегченно вздохнула. – Это Кейд тебе что-то сказал? – с подозрением спросила Изабель. Я кивнула. Подружка закатила глаза: – Уф. Не позволяй Кейду говорить за меня. Никогда. – Хорошо. Люблю тебя. – И я тебя

Я взяла браслет – по концу в каждую руку – и попыталась обхватить им запястье Кейда. Только теперь мои руки дрожали. – От тебя хорошо пахнет, – тихо произнес он. Я на мгновение закрыла глаза, дыхание перехватило. – Просто сиди смирно, – попросила я. – Это не я двигаюсь, – прошептал Кейд. – Прекрати. – А что я делаю? – Ты мне мешаешь. – Могу я задать тебе вопрос? Почему от Кейда так потрясающе пахнет? Именно этот вопрос я собиралась задать ему немного позднее. – Да. – Почему мы так много ругаемся? Мой рот открылся и закрылся от удивления. – Мы не ругаемся. В смысле… я просто… не такая уж у нас длинная история. – Я никогда не понимал почему. – Ты дал мне ужасное прозвище на уроке, когда я опозорилась перед всеми. – Я думал, что помогаю. Тебя закидали мячами. Я подумал, что если пошучу об этом, то люди посмеются вместе с тобой, а не над тобой. – Не сработало. – Вижу. Вот, значит, как? Я придумал прозвище и заработал себе врага на всю жизнь? – Ты со всеми так поступаешь. Унижаешь во имя милосердия. А еще отпускаешь грубые комментарии. Даже не знаю, делаешь ты это потому, что пытаешься казаться смешным, или потому, что не понимаешь, что твои слова ранят. Потому что они грубые. Только сегодня ты посмеялся над моей прической. – Что? Я не смеялся над твоей прической. У тебя отличная прическа. Я на мгновение запнулась. – Да, ну, это, эм… плюс! А что важнее всего, ты ужасно относился к Изабель. – Я ужасно относился к Изабель? – взъярился Кейд. – Я? А что насчет того, как ты к ней относилась? Я нахмурилась: – Я? Что я сделала? Она была моей лучшей подругой. Она до сих пор моя лучшая подруга. – Ты была очень странной. Изабель звонила тебе, чтобы все согласовать, а ты отменила встречу в последнюю минуту, потому что должна была сидеть с детьми, и мне постоянно приходилось смотреть, как она огорчалась. Я вздрогнула от обвинений Кейда: – У меня есть семейные обязанности. И Изабель это знает. – А потом огрызалась на меня, будто бы это я оставлял твою подругу одну посреди ресторана или в разгар вечеринки. Я смерила Кейда взглядом: – Нет, ты был тем, кто оставлял Изабель одну, даже когда стоял рядом. Ты отстранялся от нее. Либо копался в телефоне, либо игнорировал ее как-то иначе. Кейд скорчил гримасу: – Меня в то время кое-что… беспокоило. – Беспокоило? Ты никогда не говорил Изабель что именно, да? Ты ей ничего о себе не рассказывал. Ты никому ничего не рассказывал, кроме… – Я замолчала, поражаясь тому, насколько далеко зашла. Я чуть себя не выдала. Кейд уставился на меня. – Кроме кого? – Твоей девушки. Уверена, Саше ты все рассказываешь. – Перестань ее так называть. Она не моя девушка. – А она это знает? Колено Кейд коснулось моего бедра, и меня пронзило током. Почему я до сих пор стояла так близко? Вероятно, потому, что мои руки до сих пор держали концы его браслета. Я не знала, что помогло мне – гнев, который обуял меня, или сила воли, – но я быстро застегнула браслет и отступила на шаг. – Наслаждайся своим мужским браслетом, – огрызнулась я. – Мне нравится мой мужской браслет! – ухмыльнулся Кейд. Было что-то абсурдное в этом заявлении, и мне стало смешно. Я не знала, стало ли смешно Кейду, но в его глазах вспыхнул огонек. Он поднялся, и мы вдруг оказались даже ближе, чем раньше. У меня заслезились глаза, пока я смотрела на него, и я поняла, что долго не моргала. Мое желание смеяться пропало начисто, сменившись другими желаниями. Желаниями, которые, как я знала, Кейд не разделял. Он только что объяснил, почему меня ненавидел. И я злилась на себя за охватившие меня чувства. Поэтому я повернулась и понеслась прочь. Когда я добралась до мини-вэна, мне пришлось подождать минут пять, чтобы успокоиться и сесть за руль.

Я кивнула на запястье Кейда: – Извини. – Это здорово. У меня будет мужской браслет. Я улыбнулась: – Не думаю, что мама отдаст его тебе. Она просто использует тебя в качестве модели. – Модели? – Это факт, не комплимент. – Ну конечно, ведь если ты сделаешь мне комплимент, то тебя хватит удар. Я хихикнула: – Может, не удар, но мой мозг определенно восстанет. Кейд не поддержал мой смех, только посмотрел на веревочку на запястье. – О, прекрати, тебе не нужно мое подтверждение того, что ты сексуален. Ты и так это знаешь, – усмехнулась я. – Ты в порядке? Голова не болит? – спросил Кейд. Я пнула его по ноге, и парень засмеялся: – Так ты считаешь меня сексуальным? – Глаза Кейда блестели. – А разве не все девушки так считают? – хмыкнула я. К моему удивлению, щеки Кейда слегка порозовели. Я не могла понять, почему его это смутило. Парень провел рукой по волосам. А потом еле слышно сказал: – Ты не все

– Эй, все, Кейд пришел! – крикнула я, войдя вслед за ним в дом. – Тренер! – Уайат выбежал в коридор. Казалось, он хотел обнять Кейда, но потом протянул руку для удара кулаками. Кейд ответил ему. Джона вышел за братом и тоже захотел стукнуться кулаками. – Я Джона. Мне семь, и ты будешь моим тренером через два года, – сообщил он Кейду. – Хотелось бы надеяться, – улыбнулся Кейд. – К тому времени я могу уехать в колледж. – Ты сможешь вернуться, чтобы тренировать меня, – уверил его Джона. – Надеюсь, смогу. Уайат, отведи меня к своей маме. У меня для нее подарок. – Почему ты принес ей подарок? – Потому что вежливо делать людям подарки, когда тебя приглашают в гости. – А я никогда так не делал, – задумчиво произнес Уайат. – Только на дни рождения, но это не день рождения. Кейд приобнял Уайата за плечи: – Ты прав.

– Эшли, моя гитара сломана. Вещь, которая необходима мне для написания песни. Думаю, это достаточно веский предлог. – Ладно. Если это единственная причина, ты можешь поделиться с семьей в День благодарения текстом песни, над которой работала. – Хорошо, поделюсь, – помедлив, сказала я. – Вот и отлично. Кстати, бабушка с дедушкой тоже будут. – Знаю. – И тетя Лиза с детьми. И дядя Джеймс с детьми. – Знаю. Сестра пыталась отговорить меня или заставить признаться, что я напугана? – И Марк. – Знаю… подожди… кто? – Парень с работы. У нас все серьезно. – Правда? – У сестры никогда не складывались серьезные отношения, и это меня удивило. – Тот парень, который увидел еду у тебя в зубах? Эшли шлепнула меня по руке: – Заткнись. Я хихикнула: – Я просто шучу. Это здорово, Эш. – И я пригласила его на ужин в честь Дня благодарения. Я кивнула. Парень на День благодарения – это что-то новенькое. – Если тебе нравится этот парень, держи его подальше от нашего дома, – усмехнулась я. – Особенно в праздники. Эшли засмеялась, словно я шутила, но ее смех быстро затих, сменившись взволнованным выражением на лице. – О нет. Ты права. Я совершила ошибку. Я кивнула: – Да уж, но еще не поздно предложить ему остаться дома. – Наша семья может быть нормальной всего один день, верно? – с надеждой спросила Эшли. – Это не сложно. Ведь иногда, хоть недолго, мы же бываем нормальными. – В ее голосе звучало сомнение. – Это твои похороны. – Все будет хорошо. – Сестра махнула рукой в воздухе. – Если что, я вмешаюсь и все улажу. – Не обращайте внимания на человека за ширмой. – Не говори при нем так. – Я не могу цитировать «Волшебника страны Оз»? Все знают «Волшебника страны Оз». А если он не знает, тогда ты должна радоваться, что мы выяснили это в начале ваших отношений. Эшли прижала руку ко лбу: – Ты права. Ему лучше остаться дома. – В точку. – Он останется дома… но ты все равно поделишься с нами песней в День благодарения

– С кем ты разговариваешь? – Сама с собой. – Ты слишком часто это делаешь. – Знаю. Я единственная, кто меня понимает

– Простите, мистер Ортега, – пролепетала я. – Мы с химией не в ладах.Он вздохнул:– Это улица с двусторонним движением, и вы со своей стороны ничего не сделали.– Знаю, но я постараюсь.– Да, постараетесь. А если я еще раз увижу на своем уроке этот блокнот, то заберу его.Я едва сдержала стон. Как ежедневно выдерживать пятьдесят пять минут пытки, ни на что не отвлекаясь?– Но мне нужно делать заметки, – пробормотала я. – По химии. – Даже не помню, когда последний раз делала хоть одну заметку по химии, не говоря уже о нескольких.– Вам вполне хватит одного листка, и его вы будете показывать мне в конце каждого урока, – сказал учитель.Я прижала к груди свой зелено-фиолетовый блокнот. В нем жили сотни идей для песен и стихов, незаконченные куплеты, наброски и эскизы. Он был моим спасательным кругом.– Это слишком жестокое наказание. – Я понурила голову.Мистер Ортега хохотнул:– Помочь вам пройти мой предмет – моя работа. И вы не оставили мне иного выбора… – Я могла бы предложить ему целый список иных вариантов. – Думаю, мы пришли к соглашению.

у меня совершенно нет времени на себя. Кажется, вся моя семья диктует мне каждую секунду, что мне делать. Когда мне гулять, есть, думать. Я живу коллективной жизнью. Все окружающие решают мою судьбу

– Почему мы до сих пор покупаем газеты? Знаешь, ты мог бы найти те же новости в Интернете… например, вчера? – Мне нравится держать слова в руках.