attiraient les regards de tous

faire fête à qn – радостно встречать кого-либо; почтить, оказать честь кому-либо

par les artifices de sa toilette

navré – глубоко опечаленный, сокрушенный

courtois, m – учтивый; любезный; вежливый;

se rallier – объединяться; присоединяться; cause, f – причина; дело

grisonner – седеть; gris – серый; седой)

exigu – незначительный по размерам, мелкий

farce, f – фарш; шутка, проделка

fin – тонкий; острый, остроумный

Цитаты из книги «Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif»