Цитаты из книги «О чем говорят бестселлеры»

Так же и я – на протяжении очень долгого времени список любимых книг и описание читательских практик было для меня достаточной и, в общем, исчерпывающей характеристикой человека.

Он никогда не читает на эскалаторе – конечно, у нас с ним ничего не выйдет.

их главный недостаток состоит не в том, что они и в самом деле плохи (так называемые «росмэновские переводы» не сильно лучше), а в том, что они отличаются от старых, привычных и в силу этого «правильных» и «единственных».

Ну, и наконец, в-третьих, идеальный перевод должен выглядеть как текст, изначально написанный на русском – и это, конечно, ключевое его свойство. Никакой оттенок чужой речи, никакой – даже самый слабый – намек на то, что текст возник в рамках чужой культурной традиции в переводе недопустим.

патерналистского взгляда на мир – по умолчанию всегда предполагалось существование кого-то, кто знает лучше и всё сделает правильно, тем более что излишества вредны, а выбор утомляет.

В советское время считалось, что главная задача перевода – раз и навсегда заменить

плохой (или просто непривычный) перевод воспринимается как агрессия против читателя и вообще посягательство на святыню.

он и в начале тяготел к отстраненности, мечтательности и легкому мазохизму.

адежность не исключает свободы, а уют и комфортная рутина – радости самостоятельных открытий.

Чем шире круг вещей, доставляющих нам удовольствие, тем богаче, интереснее и, в конечном счете, счастливее наша жизнь, тем лучше мы защищены от неизбежных огорчений и травм