Цитаты из книги «Сквозь зеркало языка. Почему на других языках мир выглядит иначе»

те аспекты культуры, которые мы будем здесь исследовать, – это те, которые культура замаскировала под человеческую природу.

Культура в широком этнографическом смысле слагается в своем целом из знания, верований, искусства, нравственности, законов, обычаев и некоторых других способностей и привычек, усвоенных человеком как членом общества

ш родной язык может влиять на то, как мы думаем и воспринимаем мир.

марсианский ученый[21] заключил бы, что земляне говорят на диалектах одного языка

сли бы наша система времен была менее прочной, – сказал Стайнер, – мы бы могли не выдержать»[18]. (На него не иначе как снизошло пророческое вдохновение, поскольку ежегодно вымирают десятки языков, в которых нет будущего времени.)

«Каков язык, таков и народ», – заключает Есперсен

У деятельных народов – изобилие наклонений, у более утонченных наций – множество возведенных в ранг абстракций свойств предметов»[4

Фрэнсис Бэкон объяснял, что можно «на материале самих языков сделать достойные самого внимательного наблюдения выводы о психическом складе и нравах народов, говорящих на этих языках»[2]

Трудолюбивые датские протестанты обронили на свою ледяную, открытую всем ветрам почву больше согласных, чем любое праздное тропическое племя.

В некоторых языках нет будущего времени, поэтому их носители, естественно, понятия не имеют о будущем.