буцудан – небольшой домашний алтарь, посвященный усопшим родным, с подсвечниками, колокольчиком, подставками для благовоний и подносами, на которые ставят подношения в виде еды, риса или чая.
В дружескую повинность входят также доверительные беседы. Близкие друзья именно потому и близкие, что не боятся требовать вашего внимания, – и у вас есть такое же право по отношению к ним. Принимая человека к сердцу, вы берете на себя ответственность выслушивать все его «отчеты» (а он – ваши), и со временем это только укрепляет вашу связь.
В японском языке есть три слова, обозначающие «сердце». Первое – это синдзо, мускулистый орган, который бьется внутри всех и каждого, поддерживая в нас жизнь, и если японец вдруг говорит вам, что у него болит синдзо, то это никакая не метафора, сразу вызывайте врача. Второе – ха-то, «сердечко» – тот самый рисуночек, что преследует нас повсюду на
Например, вы хотите на праздник разослать разным людям поздравительные открытки. Можно написать стандартный текст и распечатать кучу одинаковых открыток – это будет формальный жест, но все поймут его правильно. А если делать это тэйнэй, то надо взять ручку и каждому получателю написать что-то свое – тогда каждый человек обрадуется, видя вашу искренность.