Цитаты из книги «Марсианин»

– ЦУП, это Связь, – произнес голос в его наушниках. – Слушаю, Связь, – ответил Брендан. Хотя они находились в одной комнате, радиопротокол соблюдался неукоснительно. – Незапланированное изменение статуса «Гермеса».

Я… я не понимаю, ЦУП, – ответил смущенный голос. – Это не настоящий статус, просто одно предложение. – Что в нем говорится? – Зачитываю: «Хьюстон, имейте в виду: Рич Пэнелл – космический гений».

– Хорошо, – сказала Льюис. – Кажется, мы можем это сделать. Но я не хочу ни на кого давить. Выждем двадцать четыре часа. За это время каждый может передумать. Просто сообщите мне лично или отправьте имейл. Я отменю операцию и никому не скажу, кто это был. Члены экипажа вышли из «Рекреации», а Льюис задержалась. Провожая их взглядом, она заметила, что они улыбаются. Все четверо. Впервые после отлета с Марса они сделались прежними. Льюис поняла, что никто не передумает. О да, они возвращаются на Марс!

Вы кому-нибудь говорили? – Например? – Ну, не знаю, – сказал Венкат. – Друзьям? – У меня их нет. – Ладно, придержите пока это в рукаве. – В смысле? – Так говорят. – Правда? – удивился Рич. – Какая глупость. – Рич, вы ведете себя невежливо. – О-о… Спасибо.

– Блин, у меня была такая классная сводка… – Сводка чего? – Того, как спасти Уотни. – Мы уже этим занимаемся, – сказал Венкат. – Это отчаянная попытка, но… – «Тайян Шэнь»? – фыркнул Рич. – Это не сработает. Вам не собрать марсианский зонд за месяц. – Однако мы все-таки попытаемся! – В голосе Венката прорезалось раздражение. – О, простите. Я был невежлив, да? – спохватился Рич. – Мне нелегко общаться с людьми. Иногда я веду себя грубо. Я был бы рад, если бы мне об этом чаще говорили. На самом деле «Тайян Шэнь» имеет огромное значение. Без него моя идея не сработает. Но марсианский зонд? Пф-ф. Это смешно. – Ну ладно, – сказал Венкат. – Что у вас за идея? Рич схватил со стола бумагу. – Вот она! Улыбаясь как ребенок, он передал ее Венкату. Венкат взял сводку и просмотрел ее. Чем дальше он читал, тем сильнее расширялись его глаза. – Уверены? – Абсолютно! – просиял Рич.

Вот она! – торжествующе воскликнул Рич, хватая бумагу. Затем помрачнел. – Нет, не та. – Рич, – сказал Венкат. – Быть может, вы просто скажете мне, в чем дело? Рич посмотрел на кучу бумаг на столе и вздохнул:

– Э-э-э… доктор Капур? – спросил Рич, просовывая голову в кабинет Венката. – У вас есть минутка? Венкат поманил его рукой. – А вы… – Рич, Рич Пэнелл, – ответил тот, заходя в кабинет. В руках он сжимал ворох бумаг. – Из отдела астродинамики. – Рад вас видеть, – кивнул Венкат. – Чем могу помочь, Рич? – Недавно я наткнулся на одну любопытную штуку. Потратил на нее кучу времени. – Он бросил бумаги на стол Венката. – Погодите, сейчас найду сводку…

Тысячи человек собрались на мысе Канаверал – самая большая толпа, когда-либо присутствовавшая при запуске беспилотного аппарата. Они слушали голос хронометриста, эхом отражавшийся от трибун. – …десять… девять… восемь… семь…

Девять мониторов на стене транслировали девять разных каналов; каждый показывал стартовую площадку. Бросив взгляд на компьютер, Энни увидела, что иностранные каналы передают то же самое. Весь мир затаил дыхание.

Компьютер подал звуковой сигнал. Обернувшись, Венкат увидел сообщение от ЛРД. Оно пришло с «Патфайндера». [16.03] УОТНИ: Как прошел запуск?