Цитаты из книг автора «Елизавета Хейнонен»

Their wedding became the event of the year.

уникальность и единичность преступления: это будет непревзойдённое ограбление.

“This will be the robbery of the century, gentlemen.” – «Это будет ограбление века, господа».

“Who is that bald gentleman?” “He is the father of the groom.” “And the woman standing next to him?” “Oh, that’s the mother of the bride.” –

Один бандит другому: “Look, boss, I’ve got an idea about the job we’re going to pull tomorrow night.”10 – «Послушай, босс, у меня есть одна мыслишка насчёт того дельца, что мы собираемся провернуть завтра ночью».

Police officer: Are you the lady who reported a hold-up? Полицейский: Это вы та самая дама, которая заявила об ограблении?

“I will do nothing of the kind.” – «Брось пистолет!» − «И не подумаю».

Человека, который не читает газет, можно подколоть вопросом: “Have you ever seen a newspaper?” – «А ты вообще газету когда-нибудь в глаза видел?» Здесь имеется в виду газета вообще как разновидность печатного периодического издания, а не конкретная газета.

“Have you seen a newspaper around here somewhere?” – «Вы где-то тут не видели газету?» В такой ситуации вы употребите неопределённый артикль, поскольку для вашего собеседника это не конкретная газета, а всего лишь одна газета из многих.

“I’m looking for a place to live.” – «Я ищу какое-нибудь жильё». “I know a place we can be safe.” – «Я знаю одно место, где мы можем быть в безопасности».