Цитаты из книг автора «Елизавета Хейнонен»

Если в этом предложении заменить another на the other, то смысл его изменится. Это уже будет не какая-то другая женщина, как в первом случае, а вполне конкретная женщина, о существовании которой подругам известно. В подобных контекстах the other woman (та другая женщина) часто переводится как «любовница».

Сравните: Put the ring on another finger. – Надень кольцо на другой палец. Если в этом последнем примере another заменить на the other, то это означало бы, что у человека на руке всего два пальца – one and the other.

Если таких однородных предметов всего два, то второй никак не может быть another, он может быть только the other. Следовательно, верно будет только так: Everything I say to you just goes in one ear and out the other. –

“Sorry, what was a question?” Вопрос уже прозвучал, поэтому правильно будет только так: Sorry, what was the question? – Простите, не могли бы вы повторить вопрос?

Поэтому правильно будет только так: Where is the book? Спросить собеседника Where is a book? – это всё равно, что послать его неведомо куда принести неведомо что.

there is also the other side of the coin.

если предложение начинается со слов there is, то следующее за этими словами существительное, как правило, будет иметь при себе неопределённый артикль

You better stop, Fred. There’s a cop after us. – Тебе лучше остановиться, Фред. За нами гонится полицейский. («Кто?»)

А теперь поменяем порядок слов. Представим себе, что детектив сказал: «Среди нас находится убийца». Акценты сместились. Теперь новая информация сосредоточена в слове «убийца». Никакого убийства в клубе пока не произошло. Однако детектив присутствует здесь не случайно: ему известно, что в здание проник преступник, но кто это и что именно этот человек затевает, ему ещё только предстоит выяснить. В английском языке мы не можем добиться такого изменения значения предложения с помощью простой перестановки его членов, поскольку, как мы знаем, в английском языке, в отличие от русского, строгий порядок слов. Поэтому нам придётся полностью перестроить предложение, прибегнув к специально предназначенной для таких случаев конструкции. Теперь оно будет звучать так: There is a murderer among us.

Новая информация обычно тяготеет к концу предложения. Так, в нашем случае она заключена в словах «находится среди нас».