Цитаты из книг автора «Елизавета Хейнонен»

Can’t a girl have some fun? – Что, уже и повеселиться нельзя?

“Can’t a guy eat in piece?” – «Неужели нельзя спокойно поесть?» – говорит муж, которого жена достаёт разговорами.

При этом говорящий в первую очередь подразумевает себя самого, реже собеседника или некое третье лицо.

Makes a girl think (= It makes a girl think), которую я перевела как «невольно призадумаешься», а именно с помощью неопределённо-личного предложения, поэтому что ей присущ именно этот смысл. Более буквально её можно также перевести так: «Это заставляет девушку призадуматься», где девушка – любая девушка вообще, включая саму Жозефину.

Жозефина: Ну вот и они. Куда ни плюнь, везде миллионеры.

Josephine: Well, there they are. More millionaires than you can shake a stick at.14

A fool and his money are soon parted. – У дурака деньги не задерживаются.

A picture is worth a thousand words. ≈ Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

A man can die but once. ≈ Двум смертям не бывать, одной не миновать.

“What is the cure for love at first sight?” “Take a second look.”