Отзывы на книги автора «Дик Фрэнсис»

Это моя вторая книга Дика Фрэнсиса. И вторая же о лошадях и скачках. Роман рассказывает о низости человеческой натуры, о преступлениях.
Хороший, добротный детектив, но в сравнении с произведением этого же автора "Испытай себя" показался немного слабоватым.

Как-то раз в автобусе одна милая старушка посоветовала мне почитать этого автора, мол он ее любимый, детективы отменные пишет..Недолго думая решила проверить.

Что ж, действительно, интересно. Забавно то, что у Д.Фрэнсиса практически все книги на тему жокеев, лошадей, ипподрома.. Собственно и сам Сид Холли тоже жокей)

Сид Холли- детектив, в прошлом один из передовых жокеев. Его друг вдруг оказывается втянут в "грязные", отвратительные дела, а далее оказывается и виновником.. Сиду ничего не остается как засадить друга за решетку..Но этот друг со своими тараканами в голове оказывается не таким милым и поверхностным как может показаться..Кстати о плохих делишках друга- кто-то беспощадно калечит лошадей.. как? читайте)

Книга на твердую четыре. Прочитано в рамках Спаси книгу- напиши рецензию№ 20.

Прочла часа за два, как будто рассказ прочитала, а не целый роман. Написано как будто в стиле нео-романтизма типа того же Острова сокровищ, роман-авантюра, в котором все слишком уж удачливо и счастливо складывается, но при этом перекликается с реализмом.

Мне понравился максимально легкий слог повествования, приятные герои и утрированно-мерзкие антигерои, читается с интересом и улыбкой. Я не буду перечитывать, и на меня роман не произвел какого-то особого впечатления, но на фоне предыдущих неудавшихся книг, недавно мною прочитанных, это был просто глоток чистого воздуха.

Это невозможно читать! Надо же было умудриться так испоганить текст переводом!
Номинально перед читателем второй роман о бывшем жокее, а ныне частном сыщике Сиде Холли. На деле же это какая-то профанация - убогий язык, телеграфный стиль, создается впечатление, что часть текста вырезана, про картонных персонажей вообще молчу. Если бы это был первый роман Фрэнсиса, попавший мне в руки, я бы отложила после трех глав, даже не поинтересовавшись, кто преступник, и больше бы к творчеству данного автора не возвращалась. Но, к счастью, я уже читала ту же книгу в другом переводе и знаю, что премию Эдгара По и Золотой кинжал сей детектив получил заслуженно.
Переводчиком значится Елена Любимова - очень востребованный специалист, мультилингвистичный, судя по всему. В ее послужном списке Дюма, Мопассан, Флобер, Маркес, Уайльд, Конан Дойль, Лавкрафт, Дю Морье, Мердок и еще прорва известных имен. При этом умудряется делать совершенно детские ляпы. Несколько предложений для примера:

Я позвонил в спортивную школу северного Лондона и попросил к телефону Чико Барнса.
– Он сейчас ведет урок по дзюдо, – ответил мне какой то властный и неприязненный голос.
– Обычно в это время его урок уже заканчивается.
– Подождите минутку.
Я ждал, двигаясь в сторону Лондона. Правой рукой я рулил, а левой держал радиотелефон, опершись протезом о боковое стекло машины.
– Здравствуй, это ты?
Чико говорил радостно и приветливо, даже в этих трех словах угадывалось его неизменно легкое отношение к жизни.

А теперь - внимание! - оригинал:

I telephoned the North London Comprehensive School and asked to speak to Chico Barnes.
'He's teaching judo,' a voice said repressively. 'His class usually ends about now.'
'Wait a minute.'
I waited, driving towards London with my right hand on the wheel and my left round the receiver and a spatter of rain on the windscreen. The car had been adapted for one-handed steering by the addition of a knob on the front face of the wheel's rim: very simple, very effective, and no objections from the police.
'Hullo?'
Chico 's voice, cheerful, full even in one single word of his general irreverent view of the world.

Тут впору не десять отличий, а десять совпадений искать. Страшно подумать, что мог сделать с тем же Лавкрафтом человек, у которого даже банальное Hullo превращается черти во что. А еще мне больно знать, что теперь даже в издательстве "Эксмо" нет ни редакторов, ни корректоров, иначе бы ляп с положением рук водителя обязательно исправили.
Остальная часть текста перетолмачена в том же духе.

Мне нравятся детективы, где злодей становится известен с первой страницы, а дальше идет разбор мотивов и способов совершения преступления и способов его раскрыть.
Скачки вообще суровый спорт. Он не жалеет ни людей, ни лошадей и не оставляет даже после окончания карьеры жокея. Этакая проф. деформация - победа любой ценой. Хотя, какой спорт не нацелен на победу и не оставляет таких жутких следов? Но ведь и не каждый спортсмен, после окончания карьеры, становится преступником из привычки побеждать.

Меня удивляет как авторы, развив сюжет умеют его оборвать в одночасье. Типа "жил бы человек, потом с ним случилось что-то плохое и еще раз, потом он стал детективом, его спасли. преступника наказали, конец" Сам себе на уме, чутка не хватило персонажей, а завязка на одном в данной истории не сильно зацепила.
Возможно это лишь восприятие старой литературы. Неоднозначное знакомство с автором получилось. И на том спасибо

Пожалуй, один из самых неудачных романов Дика Фрэнсиса. Впрочем, возможно, виноват переводчик, ведь большинство романов читаются на одном дыхании, здесь же, при наличии очень неплохого сюжета, откровенно скучно....

"Азартная игра" авторства Дика и Феликса Фрэнсисов... хотя насчет авторства вопрос странный, особенно, если на книжке начать разглядывать копирейты.

Последние книги переползли в область финансовых преступлений.

Главный герой на этот раз бывший жокей (кхм, ну не первый раз явно), а теперь НФК=независимый финансовый консультант. У него на глазах убивают его коллегу, с чего собственно и начинаются перемены в жизни героя...

Достаточно неплохо написано, мягче чем некоторые соавторские их книги. Правда, кое-где встречаются мелкие противоречия, но , в основном, не особо существенные. И местами перевод не совсем корректен... Так, например, я зависла на "воскресных скачках", хотя, по идее, там должно было быть "субботние" или вариация с "уикэнда"...

И опять в книге показывается сразу несколько ракурсов - работа НФК, в очередной раз раскрывается тема игр по интернету, поднимается вопрос рака... ну и про работу полиции в разных сферах тоже упоминается.

Надо посмотреть - пишет ли Феликс без отца и будет ли писать. В принципе, у него может получиться. Хотя постепенно он может и отойти от визитной карточки отца.