Цитаты из книги «Китай. Все тонкости»

9) 晚安wăn’ān спокойной ночи (ваэн аэн)

慢用 màn yòng приятного аппетита (маэн юн)

) 慢走mànzŏu не торопитесь, идите осторожно (маэн цзоу)

5) 早 zăo доброе утро (цзао) Китайцы говорят «доброе утро» по-разному: 早上好 zăoshang hăo цзао шан хао – утро хорошее 你早 nĭ zăo ни цзао – тебе утра 早 zăo цзао утро, это как у нас доброе или по-английски morning

3) 听不懂tīng bu dŏng не понимаю (тхин пу тун)

光临 (guānglín гуан лин), что значит «спасибо за ваш визит», «добро пожаловать».

1) 欢迎 huānyíng Добро пожаловать (хуаэн йин)

Обращение состоит из фамилии собеседника и слов «господин» / «госпожа», а еще лучше фамилии и должности. Если собеседник – заместитель, то слово «зам» стоит опустить: китайский партнер будет счастлив, что вы «повысили» его в звании. ✓ Визитную карточку подают и принимают двумя руками! Подавать одной рукой – знак пренебрежения. ✓ В Китае не приняты поцелуи и объятия при встрече, также китайцам не знакома наша привычка открывать женщине дверь и уступать ей место. Однако принято пропускать вперед старшего по званию. ✓ Китайцы очень любят завышать должности, особенно перед иностранцами, чтобы повысить уровень переговоров. Советую вам поступать также. Однажды я участвовала в переговорах с «коммерческим директором», а потом выяснилось, что он простой менеджер. ✓ Скромность, улыбчивость и спокойствие – главное оружие в общении с китайцами. Если вас хвалят, отвечайте: «Ну что вы, куда мне, а вот вы просто молодец!» Это поможет растопить лед. ✓ На переговорах не забывайте просить скидки – китайцы специально озвучивают завышенную сумму, чтобы потом обрадовать вас приятной скидкой в честь дружбы.

китайски звучит как цзай тиэн, а по Палладию записывается цзай цзянь, не один китаец не поймет, что цзайцзянь – это до свидан

Только недалекие люди решают жизненно важные вопросы, основываясь на эмоциях»