Цитаты из книги «Плутовской роман в России. К истории русского романа до Гоголя»

обновляется и структура романа.

в отличие от настоящих пикаро (и наподобие Маркоса де Обрегон), он имеет дворянское происхождение

негероический тип, стремящийся не к совершению доблестных поступков, а к сохранению собственного благосостояния и преуспевания.

Наиболее важным (с учетом продолжения традиции русскими писателями) является изменение характера центрального образа

Он использует традиционные мотивы, типы героев и даже целые отрывки из «Жизни Маркоса де Обрегон»[102]. На тесную связь с испанскими текстами указывает и место событий: Испания первой половины 17-го века, а также (в полном соответствии с традициями) – Италия и Алжир.

жизнеописание антигероя от первого лица

посредника и преобразователя novela picaresca имел только сам Лесаж[98]. Ален Рене Лесаж (1688–1747) начинает заниматься испанской novela picaresca в тот момент, когда она уже не пользовалась такой популярностью у французского читателя, как в середине XVII века

Форма рассказа о жизни пикаро от первого лица, использованная сначала в «Ласарильо», а затем – в более чем 30 испанских романах, с одной стороны, будет приближаться по характеру к мемуарной литературе, с другой стороны – будет заменена сатирической панорамой без центральной фигуры плута и без повествования от первого лица[86]. После 1660 года novela picaresca практически перестает существовать в Испании в качестве самостоятельного жанра[87].

Вторым текстом является роман «Хромой бес» (1641) Луиса Велеса де Гевары

Из прочих произведений, относящихся к жанру novela picaresca и опубликованных в Испании после 1620 года, на русский язык (до 1830 г.) были переведены только два (причём в обоих случаях речь идёт не об испанских оригиналах, а об очень вольных обработках Лесажа)[77]. Во-первых, это роман «Жизнь и деяния Эстебанильо Гонсалеса»