Цитаты из книг автора «Юрий Штридтер»

Наиболее вероятным представляется ещё и сравнение со способом повествования «Жиль Бласа». Но в противоположность роману Лесажа, который с отказом от изобразительного контраста отказывается в то же время и от радикального морального преобразования своего главного героя, заключение «Пригожей поварихи» демонстрирует резкий и радикальный моральный поворот.

а равно и напряжение между наивной фигурой романа и ироническим рассказчиком (как в «Ласарильо»).

Здесь отсутствует этическое и эстетическое напряжение между Я плута внутри действия и Я рассказчика в качестве морализирующего аскета (как было, например, характерно для «Симплициссимуса»)

пословиц и исконно народных оборотов, но владеет также и словарем «грешной женщины».

Сферы, из которых автор «Пригожей поварихи» заимствует свои сравнения, полностью совпадают со сферами опыта его вымышленной рассказчицы. Мартона, происходящая из простого народа, располагает богатым запасом

«новомодной комедией», «первый акт» которой как раз и играется[472].

Часты также сравнения из сферы театра, вернее, комедии. Так

рассказчица любит описания из военной сферы вроде «получить команду»[468] и «мой прежде бывший командир»[469] (по

насмешка над классицизмом ограничивается теперь иронией по адресу «возвышенного» стиля, черпающего из античного репертуара.

Вообще большинство обращений Мартоны к именам и образам античности имеет сатирически-пародийный оттенок.