Цитаты из книги «Выжженная земля»

Я почувствовала себя загнанной в угол, просвеченной насквозь и почему-то разочарованной. И как можно было хоть на мгновение допустить, что на этом свидании у Бела не будет никаких задних мыслей? – У меня нет с собой кинжала, – нагло соврала я.

Кофе? Белиал долго молчал, словно предаваясь мрачным воспоминаниям. Затем он запил пирог кофе и произнес:

– Катаржина сказала, что видит твой страх и понимает тебя. Мара зовет себя матерью всех ведьм, но она – смерть. Все скоро начнется. Поэтому ты должна принять свою судьбу с распростертыми объятиями и не бояться ее. По рукам побежали мурашки. Из уст старой ведьмы, которая жила вдали ото всех разворачивающихся событий, это прозвучало как роковое пророчество.

С ней было действительно здорово, но мне бросилось в глаза, что она не задавала ни единого вопроса ни ему, ни мне. Как будто бы это было частью соглашения с ее прапрапрапрадедом. «Она в курсе, кто ты?» – в какой-то момент телепатически осведомилась я.«Естественно, – ответил он с горделивой улыбкой. – И считает меня восхитительным дьяволом». От смеха я подавилась последним кусочком рулета. Отчаянно закашлялась и, только сделав глоток воды, снова смогла дышать.

Обиженный Бел уселся рядом со мной и занялся раскладыванием салфеток. – Она так называла меня еще с тех пор, как была маленькой, – уклонился он от вопроса.– Не расскажешь сам, я загуглю, – предупредила я его.Угрюмый взгляд, которым он меня одарил, был дороже золота, а последовавший за ним ответ – даже больше.– Это значит «белка». Она говорит, что я как белка, которая всегда ищет, что поесть.После этого я разразилась таким хохотом, что выступили слезы. Из соседнего помещения ко мне присоединилась Катаржина. Должно быть, она догадалась, что мы сейчас обсуждали. Забавным это не казалось только Белу.– Так и знал, что вы двое найдете общий язык, – проворчал он. Итак, лед был сломан. Катаржина наготовила столько, словно за столом собралось десять человек, умирающих от голода.

– В конце концов, это наше третье свидание, и наши отношения приобретают официальный характер, – прагматично ответил Белиал. – Следовательно, или это, или постель. А поскольку твой партнер с недавнего времени такой раздражительный, второе, к несчастью, отпадает. – Хороший выбор, – с издевкой похвалила я.

Необычайно проворно он подталкивал меня за свой прапрапраправнучкой, почти создавая впечатление, что ему не хотелось получить от нее дополнительный нагоняй. Тогда до меня дошло: наше свидание заключалось для Бела не в церковной службе, а в Катаржине. – Так-так-так. Выходит, ты знакомишь меня с семьей? – подкалывала его я, пока мы брели по пустынной деревеньке, к которой, судя по всему, относились церковь и кладбище. Ориентируясь по дорожным знакам, я пришла к выводу, что мы очутились где-то в Польше.

Пожилая Катаржина засеменила ко мне, взяла мои руки в свои и погладила по щеке. Она что-то проговорила, потом сделала движение рукой, которое затмило бы даже опытного военачальника и потопала вперед. – И она приглашает нас на обед, – веселясь, перевел Бел. Я недоверчиво взглянула на него.– Но это же не все, что она сказала, не так ли?– Еще она желает нам счастья и говорит, что у нас будут невероятно красивые дети.– Она этого не говорила. – Говорила, клянусь, – рассмеялся Бел.

Изумляло не представление о том, что у дьявола были дети, а то, что они жили праведной жизнью в какой-то отдаленной деревне и носили яркие вязаные шляпки.

Бел, не жалуясь, позволил ей выговориться и ответил что-то на ее родном языке. В этой реплике я услышала свое имя, вслед за чем старая леди перевела на меня свои умные, окруженные морщинками от частого смеха, глаза. Глаза с отчетливыми ведьминскими кругами на радужках. – Ари, это Катаржина. Моя прапрапраправнучка.Его кто?! Его КТО?!