Off – это приставка, но в «русских версиях» всех этих ...➤ MyBook

Цитата из книги «Русский без нагрузки»

Off – это приставка, но в «русских версиях» всех этих слов она уже как приставка не воспринимается. Да и сами слова произносятся с кратким ф. Так что писать надо офис, офсайд, офлайн, офшор. В русском языке много похожих примеров. Иностранные слова здесь «худеют», становятся компактнее. Это произошло, например, со словами блогер (blogger), шопинг (shopping), трафик (traffic). Часто можно увидеть эти слова с удвоенными согласными, но это ошибка.
17 октября 2017

Поделиться