Цитаты из книги «Английская тетрадь. Субъективный взгляд»

не только то, КАК он говорит, но и ЧТО он говорит.

другой сразу определит не только из какого города или части Англии тот родом, но и к какому классу он принадлежит.

как только один англичанин откроет рот

как говорят выпускники публичных школ, как в смысле произношения, так и в смысле подбора слов, отличается от того, как говорят все остальные англичане.

Получается так, что слово, внешне не изменившись, не только изменило своё значение, но стало означать ровно противоположное тому, что было вначале…

Да. Только мы это слово понимаем не так, как вы. Мы это понимаем как «неуклюжий»

правда ли, что нас, европейцев, японцы считают варварами

той, правда, разницей, что в этом случае вы понимали бы, что не понимаете, а здесь ровно наоборот…

Это не просто язык, это код. Вам кажется, что вы понимаете, что говорят, а на самом деле вы понимаете ровно столько, сколько понимали бы, если бы слушали японскую речь.

на самом деле вам было сказано, что ни при каких обстоятельствах он не то что не пообедает с вами, но сделает всё, что в его силах, чтобы никогда больше не встречаться с вами.