Цитаты из книги «Голландские дети спят всю ночь»

Мы слишком хороши для ЭКО, так что будем пробовать более легкую штуку под названием ВМИ.

Оксана Корзун, автор книги «Как переехать в другую страну и не умереть от тоски по родине»,

Mamnesia – забывчивость, изменение характера у беременных

Правда, позже так вышло, что Ирин «грипп» через восемь месяцев благополучно родился и получил имя Соня, но это уже другая и очень счастливая история.

В далеком 2005 году один мотоциклист назвал «парковочного агента» (сурового стража порядка, который следит за тем, чтобы растяпы вроде меня не парковались там, где не надо) голландским словом mierenneuker. Буквально это означает человека, который… вступает в интимные отношения с муравьями.

Хуе дах, – радостно здороваюсь я с продавщицей в магазине. – Хуе хаат хет? Хаат хует! – бодро отвечает она.

Не зря говорят, что брак – это не только любовь. А договор двух людей о совместном противостоянии жизненным трудностям. И что плохого в том, чтобы вынырнуть на один час из розового облака и спокойно обсудить на берегу ваш план Б? Обговорить, подписать, перекреститься и забыть? Я уже говорила о том, что голландцы очень любят использовать слово «партнер». В повседневной речи это кажется немного смешным: мол, «мой партнер заберет сегодня дочку из детсада», но смысл того, как здесь смотрят на брак или сожительство (ужасное слово!), передан очень точно. Там, где муж и жена в истерике делят имущество и любимую собаку, партнеры садятся за стол переговоров, вытаскивают документы и стараются прийти к компромиссу. В идеальном, конечно, случае. И искренность чувств это вообще никак не отменяет. Скорее… упорядочивает, что ли.

Голландская программа вакцинации предусматривает прививки от двенадцати заболеваний. Это дифтерия, коклюш, столбняк, полиомиелит, свинка, корь, гемофильная палочка, гепатит Б, краснуха, менингококк, пневмококк и вирус папилломы человека.

Het gaat vanzelf weer over Asociaal (нид.) – асоциальный засранец и вообще изгой

стараться жить честно, работать много, всегда ставить на первое место семью и… всегда давать сдачи.