3. Знакомство

Подойдя к книжному магазину и не обратив на это здание особого внимания, Марта увидела, как из «Ситроена» выходит высокий блондин со спортивной фигурой. Хотя блондины иногда, очень редко, встречаются и среди бразильцев (а также среди испаноязычных народов), Марта не сомневалась – это иностранец, приехавший на чемпионат мира.

Она уже почти отвыкла от общения с нормальными мужчинами (к каковым Бладдера, разумеется, не относила) и применила достаточно известный женский прием – уронила сумку. Блондин, заметив это, поднял сумку и достаточно галантно протянул Марте, сказав по-португальски, с не очень сильным акцентом:

– Возьмите, пожалуйста.

– Спасибо, – ответила Марта на том же языке и улыбнулась.

«Она очень красива, – подумал Дмитрий, – и явно богата, судя по одежде. Похоже, я ей понравился. А когда она узнает, что „Ситроен“ принадлежит не мне и что у меня вообще нет машины?».

– Вы, конечно, приехали на мундиаль? – спросила Марта.

– Да.

– Как турист?

– Нет, как журналист, – ответил Дмитрий. – Я – корреспондент русской спортивной газеты.

Марте Моралес до сих пор не приходилось беседовать с русскими.

– Вы очень хорошо говорите по-португальски, – заметила она. – Я полагаю, вы знаете и испанский?

Дмитрий не упустил возможности похвалиться.

– Знаю, и вообще, кроме русского, я владею девятью языками.

– Девятью? – поразилась Марта. – Если вы не против, я попробую угадать хоть немного.

– Пожалуйста, – улыбнулся Дмитрий.

– Про испанский и португальский я уже в курсе. Из языков романской группы вы, наверное, знаете итальянский и французский. И я не сомневаюсь, что вы знаете английский. Думаю, что вы изучили и альманский. А дальше… Дальше я теряюсь. Осталось еще три языка… Неужели вы знаете голландский?

– Нет, – покачал головой Дмитрий, – голландского я, к сожалению, не знаю. Три оставшихся языка – это украинский, белорусский и польский.

– Конечно же, языки славянской группы! – воскликнула Марта. – Уж про украинский я должна была догадаться…

– Еще в детстве я читал книги на украинском и белорусском, – рассказал Дмитрий, – и, хотя не понимал каждого слова, понимал общий смысл. Конечно же, мне захотелось выучить оба языка, что я и сделал. Это помогло выучить польский – хотелось читать в оригинале Адама Мицкевича и Генрика Сенкевича.

Марта Моралес, получившая в Аргентине среднее образование, ценила хорошую литературу.

– Я читала (и с большим интересом) биографическую книгу о Мицкевиче. Но стихи? Читать стихи в современных переводах, где теряется поэзия, – это не самое лучшее занятие. А исторические романы Сенкевича я люблю. Я читала пять его романов. Больше всего мне нравится «Пан Володыёвский»; собственно, с очень хорошей его польской экранизации и начался мой интерес к Сенкевичу…

– В Польше есть и другие хорошие писатели… Но сейчас меня интересует португальская литература.

Оглянувшись, Марта прочитала, что написано на вывеске.

– Вы приехали в книжный магазин! А я вам мешаю…

– Разве может такая красивая девушка, как вы, помешать? – засмеялся Дмитрий. – Кстати, как вас зовут?

– Марта.

– Так же, как самую известную бразильскую футболистку.

– Именно так, а как зовут вас? – спросила Марта.

– Дмитрий.

– Очень приятно. Я – тезка Марты Вейру да Силва, но я не из Бразилии. Я – аргентинка.

– Значит, вы тоже приехали на чемпионат мира, – сказал Дмитрий, легко переходя на испанский.

– Да, и я приехала как туристка, – ответила Марта.

Дмитрий, уловив в ее интонациях что-то не слишком естественное, произнес:

– По-моему, вы скромничаете. Я думаю, что вы приехали сюда просто как богатая женщина.

– Вы правы, – признала Марта, – бедной меня не назовешь.

«Странно», подумал Дмитрий, «она как будто смущается».

Марта поспешила перейти на другую тему и спросила:

– Так что же из португальской литературы вас интересует?

– Роман Жозе Сарамагу «Каин». Я не смог найти в Москве книгу на португальском.

– Его последний роман, вышедший за год до смерти. Я не читала «Каин», я читала только «Второе Евангелие Иисуса Христа».

– Этот, самый знаменитый роман Сарамагу, перевели на русский (как, впрочем, и «Каин»), – рассказал Дмитрий. – Под названием «Евангелие от Иисуса». Он не вызвал негативной реакции нашей церкви, в отличие от «Кода да Винчи» Дэна Брауна.

– А какой была реакция католической церкви вы, конечно, знаете, – отозвалась Марта. – Я же католичка (вероятно, умеренная). По крайней мере, я признаю, что «Второе Евангелие» – очень талантливая книга.

Они зашли в магазин, и Дмитрий, снова перейдя на португальский, обратился к продавщице. «Каина» в продаже не было, и само желание купить эту книгу явно вызвало у продавщицы возмущение.

Дмитрию хотелось приобрести и хорошую книгу современного бразильского писателя (не один же Коэлью пишет здесь хорошо; наш герой не относился к тем снобам, которые любят отвергать бестселлеры только из-за их популярности). Он, снова перейдя на испанский, попросил совета у Марты, которая рекомендовала ему сборник новелл Марселину Фрейре «Любовь и преступление». К Фрейре у Марты было особое отношение; тот, как и она, родился 20 марта. На двадцать два года раньше.

Выйдя из магазина, Дмитрий спросил у Марты:

– Вы, наверное, живете в лучшей гостинице города? – он добавил название.

– Да, именно там, – ответила Марта.

– А я… – Дмитрий назвал гостиницу.

– Не так уж далеко друг от друга, – заметила Марта.

– Вы шли пешком от своей гостиницы?

– Да, я решила прогуляться.

– Если я за столько же приехал сюда на «Ситроене», все-таки достаточно далеко, – сказал Дмитрий. – Кстати, это не мой «Ситроен»; его мне предоставила газета, в которой я работаю. У меня есть водительские права, но у меня нет своей машины.

Он очень внимательно посмотрел на лицо Марты, однако не нашел там ничего, что могло бы его огорчить.

– Завтра открытие и первый матч, – напомнил Дмитрий. – Вы, я думаю, будете смотреть в VIP-ложе?

– Да. – Хотя занятый мундиалем Бладдер и оставил Марту на какое-то время в покое, шикарное место ей было гарантировано.

– А не хотите посмотреть из журналистского сектора?

Это было настолько неожиданно, что Марта ответила не сразу:

– Почему бы нет? Спасибо. Я никогда не смотрела матч из журналистского сектора. Видно там, конечно, ничуть не хуже, чем в VIP.

– В этом я готов вам поклясться чем угодно, – торжественно проговорил Дмитрий.

Они договорились встретиться около стадиона. Дмитрий объяснил, где именно надо встречаться.

4. Матч открытия

Когда, на следующий день, Дмитрий приехал к стадиону, Марта уже ждала его.

– Это не слишком вежливо с моей стороны? – с улыбкой спросила Марта. – Ведь женщины должны опаздывать.

– Признаюсь, из-за этого я чувствовал себя немного неловко, – сказал Дмитрий. – Но своим вопросом вы сняли эту неловкость. – Марта рассмеялась.

К счастью, Дмитрий был в этом городе (не в столице и не в прежней столице, которую так любил Остап Бендер, но в самом населенном городе Бразилии) единственным сотрудником своей газеты. Были тут, конечно, корреспонденты нескольких других российских газет, а с некоторыми иностранными журналистами Дмитрий познакомился два года назад, когда ездил на чемпионат Европы. Со всеми он, разумеется, поздоровался.

«Наши, конечно, мне завидуют, – думал Дмитрий. – Как представитель главной спортивной газеты я забронировал место для консультантки. Что они думают о „консультантке“, тоже понятно. Вряд ли хоть кто-то предполагает, что у нас еще нет романа. А что предполагаю я? Шансы у меня, конечно, велики, но как давний любитель футбола и футбольный корреспондент, я не могу давать точного прогноза при счете 0:0».

Здесь стоит рассказать о личной жизни Дмитрия Силова. Он уже успел и жениться, и развестись; у него была пятилетняя дочь, которую он очень любил и которую старался видеть как можно чаще. На родине у Дмитрия осталась подруга, на год младше Марты. Он, конечно, не мог этого определить, потому что не знал возраст своей новой знакомой, но считал, что его подруга и Марта примерно одних лет.

Началось открытие турнира. Дмитрий положил на колени свой ноутбук и открыл его, однако произнес (по-испански):

– Об этом я не должен писать. К счастью. Я должен писать только о матче.

– Эти шоу всегда хороши, – заметила Марта, – но все время хочется, чтобы начался футбол.

– Оказывается, мы с вами здесь совершенно солидарны, – засмеялся Дмитрий.

Наконец начался футбол. В первом матче, как и положено, играли хозяева чемпионата, бразильцы. Их соперниками были хорваты.

В начале обе сборные играли на равных.

– Бразильцы еще раскачиваются, – сказал Дмитрий, уже подготовивший два файла – для статьи и для заметок, – и пока печатавший небольшие заметки. В том числе он напечатал, что бразильцы вышли на поле довольно вальяжно, так, как будто они, подобно большинству в прессе и футбольном мире, с полной уверенностью считают себя главными фаворитами. Скрытый смысл написанного понять, конечно, было нельзя.

На 11-й минуте раскачивание привело к тому, что защитник бразильцев Лиону забил гол в свои ворота.

– Теперь хорваты начнут «сушить» матч, – подвел итог Дмитрий, – и, хотя я такие вещи не люблю, здесь я не могу их осуждать – ведь соперник намного сильнее. А вы, я смотрю, болеете за бразильцев?

– Да, – призналась Марта, сильно взволновавшаяся после пропущенного гола и скрывавшая это (но, как выяснилось, скрывавшая плохо). – Вам нетрудно догадаться, какой команде я желаю выиграть мундиаль. Кроме того, в Аргентине не слишком любят футбольную Бразилию – и сборную, и клубы. Как конкурентов. Но и я, и многие другие в Латинской Америке хотим, чтобы в финальном матче встретились сборные Аргентины и Бразилии. По схеме такое вполне возможно.

– Вполне, – согласился Дмитрий. – Только выиграет чемпионат сборная Бразилии.

– Вы говорите об этом так уверенно, – удивилась Марта.

– Я объясню вам свою уверенность позже. Пока надо дождаться, чтобы бразильцы сравняли счет.

На 29-й минуте счет сравнял Немар, главная звезда сборной Бразилии. Пас ему отдал Оскару. Марта хлопала в ладоши. «Мои коллеги явно посчитали ее бразильянкой», подумал Дмитрий, а вслух произнес:

– Немара можно и не хвалить; его без того много хвалят. А вот Оскару – прекрасный плэймэйкер…

– Конечно, – согласилась Марта. – Только Немар слишком часто смещается в центр, а Оскару приходится уходить вправо. Это мешает его контактам с опорником Паулину.

– Это сейчас модно – смещение крайнего полузащитника в центр, – заметил Дмитрий.

– Вы считаете Немара левым полузащитником? – спросила Марта.

– А кем же я могу его считать, если другого левого полузащитника нет? – вопросом ответил Дмитрий.

– Это очень веский аргумент, – признала Марта. – И простой.

– Как Колумбово яйцо. Нет никакой схемы 4+3+3. Есть схема 4+5+1, популярная сейчас у большинства самых известных футбольных команд. Ее часто и признают, когда на флангах играют бесспорные полузащитники. Но с какой стати надо считать нападающими Немара или Криштиану Ромариу, если те много забивают? Их можно считать сильно атакующими левыми вингерами, не более того.

Упоминание о Криштиану Ромариу не доставило Марте удовольствия, однако это никак не отразилось на ее лице.

Тем временем сборная Бразилии полностью перехватила инициативу, но хорваты удачно оборонялись. Шел уже второй тайм, прошло 70 минут, однако счет оставался ничейным. Марта сильно волновалась.

– Не волнуйтесь, – убеждал ее Дмитрий. – Я думаю, что бразильцы выиграют дважды и один раз могут сыграть вничью. Этого вполне достаточно, чтобы занять первое место в группе. Если же сегодня должна быть победа, бразильцам помогут…

Марта не успела сильно удивиться тому, что ее спутник говорит о матчах чемпионата мира, как о какой-то запланированной работе. Бразильцам действительно помогли.

Защитник хорватов, находясь в штрафной, слегка прихватил за футболку нападающего сборной Бразилии Фрэнса (единственного из основного состава, кто играл у себя на родине), который тут же картинно упал, подняв руки к небу. Японский судья назначил пенальти в ворота сборной Хорватии.

Пенальти бил Немар и пробил не слишком удачно. Впрочем, удар был сильным, и, хотя вратарь хорватов Степе Развейко’са коснулся мяча, отбить его голкипер не смог.

Марта захлопала, однако после некоторой паузы. Дмитрий повернулся к ней и спросил:

– Вам этот пенальти не кажется убедительным?

– Нет, – вынуждена была признаться Марта. – Конечно, хватание за футболку в штрафной – это нарушение…

– О, – усмехнулся Дмитрий, – тогда при каждом назначении углового надо сразу давать и пенальти. Разве при подаче углового не хватают за футболки? Вот, если бы хватание действительно привело к падению… Вы думаете, судья не понял «нырок» Фрэнса?

– Конечно, понял, – сказала Марта. – Фрэнс… Его зовут Франсиско, а он уже почти что Фрэнсис. Американское влияние.

– С таким же успехом, – заметил Дмитрий, – можно сказать – английское, австралийское… Вы правы – естественно, американское. Уже почти двадцать три года Соединенные Штаты являются единственной мировой сверхдержавой (Китай их еще не догнал), и влияние неизбежно… Но мы сейчас находимся все-таки достаточно далеко от политики и глобальных проблем. Итак, бразильцам помогли – помог судья…

Марта предпочла избежать разговоров на конспирологические темы, уверенная, что Дмитрий выполнит свое обещание и объяснит, почему, на его взгляд, чемпионат обязательно должна выиграть сборная Бразилии.

– Немар обычно бьет пенальти гораздо лучше, – произнесла она. – И вообще, нечестные пенальти часто не забиваются.

– Особенно когда их бьет нечестно заработавший такой подарок, – кивнул Дмитрий. – Но, как видим, проблемы возникают не только в этом случае. Психологи могли бы провести интересное исследование о совести футболистов… Странно: я хочу победы бразильцев, а все-таки мне жаль, что Развейкоса не отбил удар Немара. Ведь Развейкоса играет у нас, в России, и я считаю его одним из лучших вратарей нашего чемпионата.

– Да, я теперь вспомнила, что он играет у вас, – сказала Марта. – Но вообще я мало знаю об этом вратаре.

– Он играл сначала, конечно, в своей стране, а семь лет назад оказался в нашем самом популярном, но давно уже не самом сильном клубе. Которому сильно не повезло с нынешним владельцем, а недавно не повезло и с тренером (сейчас эта эпопея, к счастью, закончилась). Стоило кому-то попасть в опалу к самодуру, как надо было бежать из команды (что, к сожалению, не все сразу поняли). Так случилось и со Степе Развейкосой, который два года очень удачно играл и даже признавался лучшим вратарем российской премьер-лиги. При новом тренере он потерял место в основном составе. Его отдавали в годовую аренду лондонской команде, но он ни разу не вышел на поле в чемпионате Англии, играл только в Кубке английской лиги. Вернувшись в злосчастный для него (и не только для него) клуб, он расторг контракт, выплатив неустойку. Сейчас Развейкоса играет за более слабую команду, однако же все равно играет очень хорошо. Болельщики этой команды признавали его лучшим игроком сезона, да и недаром ведь он – первый вратарь сборной Хорватии.