Цитаты из книги «Укрощение строптивой»

Когда же два больших огня сойдутся,Они сжигают все, что их питает.От ветра слабого крепчает пламя. –От сильного порыва угасает.

Склоните головы к ногам мужей.Готова проявить я послушанье.Лишь только муж мой выразит желанье.

К главенству, первенству вы все стремитесь?В любви и послушании смиритесь!

Чем горше мне, тем он ко мне жесточе!Что ж, взял меня, чтоб голодом морить?Ведь даже нищий, что у двери проситУ нас в дому, имеет подаянье,А нет, так кто другой ему подаст,А я, что не просила никогда, –Да не имела и нужды просить, –Я голодна, не выспалась, шатаюсь:Сон криком он прогнал, а пищу ссорой.Но для меня обиднее всего,Что это он любовью прикрывает:Как будто вредно мне и спать, и есть,И связано с опасностью для жизни. –Пожалуйста, скорее принесиЧего-нибудь поесть мне, хоть немножко. Грумио Что скажете вы про телячьи ножки? Катарина Отлично! Только поскорей неси. Грумио Пожалуй, что для желчи выйдет вред.А как по части жирненьких рубцов? Катарина По вкусу! Грумио, неси скорей! Грумио Не знаю уж, не вредно ли для желчи.А как насчет говядины с горчицей? Катарина Вот это я особенно люблю! Грумио Горчица-то немного горячит! Катарина Давай говядину, оставь горчицу. Грумио Говядину подать вам без горчицы?Пускай другой кто подает, – увольте. Катарина Одно иль вместе, что-нибудь, что хочешь. Грумио Так без говядины я дам горчицы. Катарина Пошел сейчас же вон! Обманщик, плут!(Бьет его.)Так ты названиями только кормишь?Проклятье на тебя и на всю шайку,Что радуется лишь беде моей!Пошел сейчас же вон! Входят Петручио и Гортензио с кушаньем. Петручио Как поживаешь, Кет? Что так уныла? Гортензио Синьора, как дела? Катарина Нельзя быть хуже. Петручио Брось хмуриться! Взгляни повеселей!Смотри, какой заботливый я муж, –Сам для тебя состряпал и принес.Уж благодарности-то это стоит!Ни слова? Верно, блюдо не по вкусу;Впустую все старания мои.(Слугам.)Примите блюдо. Катарина Я прошу оставить. Петручио Благодарят за всякую услугу, –Не тронь, пока не поблагодаришь. Катарина Благодарю вас. Гортензио Синьор Петручио, как вам не стыдно! –Синьора Кет, составлю вам компанию. Петручио (тихо Гортензио) Пожалуйста, Гортензио, съешь побольше.(Катарине.)Ну ешь, сколько душе твоей угодно!Кет, ешь скорее. Нынче, дорогая,Поедем мы обратно в дом отцовский, –Вот там как следует мы погуляем:Там шелк и бархат, перья, перстеньки,Там шубки, юбки, словно пух, легки.Там бантов, лент, всего двойной набор,Браслетки, бусы, прочий мелкий вздор.Уж пообедала? Тут ждет портной,Покрыть тебя шуршащею волной. Входит портной. Ну, покажи сокровища свои,Развертывай. Входит торговец галантереей. А вы с каким товаром? Торговец Вот шапочка, как вы мне заказали. Петручио Фасон-то взял ты для нее с кастрюли?Точь-в-точь как миска! Фу, какая гадость!Что это, ракушка или скорлупа,Игрушка, глупость, детская шапчонка?Долой! Иди и сделай мне побольше. Катарина Я не хочу побольше. Эти в моде –У всех хороших дам такие точно. Петручио Хорошей будешь, – так и ты получишь,Не ранее. Гортензио (в сторону) Не скоро это будет. Катарина Ведь я имею право говорить!И буду говорить: я не ребенок!Получше вас да слушали меня;А не угодно, так заткните уши.Хочу сказать, что накипело в сердце,А то – таить, так сердце разорвется,Уж лучше выскажусь: хочу свободыСейчас же говорить, что мне угодно.

Синьор Гортензио, я часто слышалО вашей полной преданности Бьянке,Теперь же, ветреность ее увидев,Я вместе с вами, если вы согласны,От Бьянки и любви к ней отрекаюсь.

Сегодня не поела, – завтра то же.Вчера ночь не спала, – не спать и нынче.И как в еде нашел я недостатки,Так буду придираться и к постели.Туда, сюда подушки разбросаю,Все простыни, перины, одеяла!Причем всю суматоху эту выдамЯ за почтительнейшие заботы,И в результате я не дам ей спать.А если и вздремнет, начну ругаться.И криком снова разбужу ее

Она – мое владенье, дом, поместье,Моя усадьба, житница иль утварь,Мой конь, мой вол, осел, любая вещь.Вот здесь стоит: попробуй тронуть кто –Я иск вчиню любому, кто посмеетПуть в Падую мне преградить. – Эй, Грумио,Меч наголо! Разбойники напали;Хозяйку защищай, коль ты мужчина. –Не бойся, Кет, они тебя не тронут:Я – щит тебе, хоть будь их миллион

Сержу вас только, лучше уж уйти.  Петручио  Ничуть. Я нахожу вас очень милой.Мне говорили, вы резки, сварливы.Я нахожу, все эти слухи ложны.

Придет, так дело поведу по-свойски.Начнет грубить, – скажу ей напрямик,Что распевает слаще соловья;Нахмурит бровь, – скажу, что взгляд нежнее,Чем роза, освеженная росой;Умолкнет, не захочет говорить, –Скажу, что мне мила ее речистость,Что красноречие ее прелестно;Вон выставит, – благодарить я стану,Как будто приглашает погостить;

Первейшая теперь забота ваша,Чтоб полюбила вас: все дело в этом.  Петручио  Ну, это пустяки, отец, поверьте,Она упряма, но и я настойчив;Когда же два больших огня сойдутся,Они сжигают все, что их питает.От ветра слабого крепчает пламя. –От сильного порыва угасает.