Цитаты из книги «Макбет. Перевод Юрия Лифшица»

завтра… завтра… завтра… завтра…

Развратник, зверь, и нет греха такого,       Которого бы он не совершил.

МАКДАФ. Как знаешь. Платье старое не жмет,       А новое – порой наоборот.

Украв себя у смерти, ты не вор,       Когда тебе подписан приговор.

Вернуться бы на полчаса назад       И умереть, судьбу благословляя!       А что теперь? Пропала жизнь моя.       Все суета. Величие погибло.       Ушло вино из чаши бытия,       И нет в ней, кроме гущи, ничего.

Кто там стучит? Ах, если б разбудил       Дункана, опочившего навеки!

ЛЕДИ МАКБЕТ. Одни глупцы от этого скорбят.

Управилась бы я и без него,       Но схож Дункан во сне с моим отцом.

Зловеще ухнул филин, вестник смерти,       Как будто доброй ночи пожелал.

Не жжет свечей рачительное небо.       Возьми же меч мой.