Я говорю

 
                   О том, о сём
      Болтаю, в общем, ни о чём
Спрошу о том, спрошу об этом…
 Может быть, займёмся сексом?
 
 
Она хмурится
 
 
Хочу быть вежливым банально
    Я услужить хочу вербально
    Не жду я, что к тебе поеду
 Хочу лишь поддержать беседу
 
 
   Ух, внезапно он внутри
Не так уж плохо, посмотри
 Да, и так может случаться
 Не пойму, чего стесняться
 Сегодня ночью так темно
Ни зги не видно, как назло
 

Autobahn

 
   Sie legten mich unter eine Brücke
             Und kamen nie zurück
    Nach Süden sind sie so gefahren
         Weiss nicht wie ich heisse
Weiss nicht wie alt ich bin an Jahren
   Weiss nicht wann der erste Zahn
              Sie kamen nie zurück
         Geboren auf der Autobahn
 

Автобан

 
        Они оставили меня под мостом
                 И больше не вернулись
                  На юг дорога их вела
                 Своего имени не знаю
              Годам своим не вёл числа
И первый зуб не помню, как ни странно
                  За мною не вернулись
               Остался сыном автобана
 

Undank

 
    Das Insekt fiel in die Fluten
         Wäre schon ertrunken
   Bin ich einer von den Guten
Hielt ich fein die Hand darunter
           Ist drauf gekrochen
    Gerettet aus der kalten See
  Hat es mich sofort gestochen
                  Das tat weh
 

Неблагодарность

 
Какой-то клоп свалился в воду
           И почти что утонул
     Я вообще добряк по роду
         Твари руку протянул
                   Так что же
     Спаслась, тупая образина
Оставив красный след на коже
       Неблагодарная скотина
           Больно нестерпимо
 

Armer bär

 
       Der arme Bär ist tot
               Fiel ins Blut
                Ins warme
               Das braune
          Achsel, Fell, weg
                    Innen
                Aussen rot
   Verlor gleich beide Arme
         Rostige Macheten
Kann jetzt nicht mehr beten
 
 
Der arme Bär der arme
 
 
           Vor einem Kinderbett
                       Das Kind
                   Auch bald tot
               Kann nicht bluten
             Nichts mehr fassen
               Dem Bären gleich
         Hat beide Arm gelassen
               Rostige Macheten
Wollte nicht mit der Mutter beten
 
 
Das arme Kind der arme
 

Бедный мишка

 
         Бедный мишка мёртв
       Лежит он в луже крови
                      Тёплой
                        Бурой
            Шерсти. Лап. Нет
                      Внутри
            Снаружи красный
            Обе лапы потерял
      С мачете кровь струится
Не сможет больше помолиться
 
 
Бедный мишка, бедный
 
 
       Перед кроваткой детской
                         Малыш
                Погибнет скоро
             Не истекает кровью
            За рану не схватился
                Подобно мишке
             Обеих рук лишился
        С мачете кровь струится
Больше с матерью не помолиться
 
 
Бедный малыш, бедный
 

Totentanz

 
               Schenk mir was
         Weht durch den Raum
                    Kalter Blas
Auf deinen Lippen roter Schaum
Ein Zettel hängt an deinem Zeh
Dir tut einfach nichts mehr weh
 
 
    Die Eier rollen aus dem Nest
 Halt mich an deinen Haaren fest
Nie wieder meine Wollust stillen
 Willst wieder es mit Widerwillen
 
 
Musst du meinen Rasen gießen
   Bitte lass die Tränen fließen
Hinter Augen bricht der Damm
  Wässern hautgerindet Stamm
                      Vor dir
                 Fürchte dich
                Roter Schaum
          Die Angst hat Glück
              Ein kalter Wind
        Weht durch den Raum
 
 
        Ein Zettel hängt
         An deinem Zeh
             Kneife dich
       Tut dir nicht weh
Keiner da der tanzen will
      Du hälst mich kalt
      Du hälst ganz still
      Trete aus Versehen
          Auf den Zettel
     Deine blauen Zehen
 

Танец смерти

 
                    Дай мне то
                Чем тут сквозит
                       Холодно
        И пена на губах блестит
На пальце большом бирка висит
        Ничто тебе не навредит
 
 
           Яйца из гнезда упали
        Мои пальцы косы сжали
Не совладать мне с вожделеньем
 Борюсь успешно с отвращеньем
 
 
     Увлажни мою лужайку
Слёз твоих совсем не жалко
    Словно дамбу прорвало
  Влага брызжит на бревно
               Перед тобой
                   Побойся
              Красная пена
             Страх удачлив
           Ветер холодный
           Здесь неизменно
 
 
        На пальце твоём
            Бирка висит
          Тебя ущипнул
        Ничего не болит
Не хотят здесь танцевать
        Только мёрзнуть
          И тихо лежать
   Споткнулся случайно
      О бирку на пальце
               Печально
 

Kein eigenbedarf

 
             Ich liebe meine Frau
        Ich liebe meine Frau sehr
           Alles wäre wunderbar
Wenn sie nicht schon viel zu lange
           Meine Angetraute wär
 
 
Die Ehepflicht das muss ich sagen
 Ist mit ihr schwerlich zu ertragen
   Schön wenn sie ne andere wär
    Immer Gleiches nicht so sehr
 
 
   Ich kenn sie einfach zu genau
   Ist schon zu lange meine Frau
Da zieht mich sehr in ihren Bann
Des Nachbarn Frau von nebenan
 
 
    Schön der Körper, das Gesicht
Doch mit der Eigenen lieber nicht
    Mit der Eigenen nicht so gern
              Seh ich lieber fern
 

Не для личного пользования

 
       Я люблю свою жену
     Я люблю её безмерно
    И всё бы было хорошо
Не будь она уж столько лет
        Моею благоверной
 
 
       Стало сложнее должен сказать
    Супружеский долг мне исполнять
          Была бы она другой иногда
Мне было бы проще спать с ней тогда
 
 
         Её я знаю досконально
Полжизни вместе мы буквально
           И возжелал я оттого
            Жену соседа своего
 
 
     Лицо красиво, тело тоже
Да только не делю с ней ложе
        Со своею скучно мне
         Утех ищу на стороне
 

Komplettverlust

 
      Seht einmal da muß er stehen
             ist gar übel anzusehen
 den After will er sich nicht waschen
  riecht übel aus den Backentaschen
 Schrittschweiß ins Textil so kriecht
   wie ein verwester Klumpen riecht
        in den Achseln das Gekräus
     ein Freudenhaus für fette Läus
          an den Füß zu guter letzt
die Strümpf ins Sohlfleisch eingeätzt
     und es sei betont zum Zweiten
     Komplettverlust der Eitelkeiten
    nicht gewaschen ist der Pimmel
      alles alles stinkt zum Himmel
 

Безнадёжен

 
     Боже мой, как некультурно
      Как же выглядит он дурно
Не хочет мыть свой грязный зад
         Смердит уже его наряд
        Пропитал все ткани пот
           Гнилью от него несёт
          Его волосяной покров
  Дом удовольствий для клопов
        И в завершение, похоже
Носки почти что въелись в кожу
  Хотел бы дважды подчеркнуть
     Ему опрятность не вернуть
              Не помыты телеса
        Вонь стремится в небеса
 

Die liebe

 
         Warte warte hab dich gerne
Schenk dir Herz und Gold und Sterne
     Ein Feuer hinter Rippen brennt
     Dass man in Einfalt Liebe nennt
 
 
      Falte deine Seel zusammen
         Leg es an das lohe Glück
 Steht das ganze bald in Flammen
Ein Häufchen Asche bleibt zurück
 

Любовь

 
  Постой, постой, тебе одной
Дарю я сердце и кошель свой
   Пламя, что в груди пылает
    Народ любовью называет
 
 
  Скрепите вместе ваши души
       И возложите на алтарь
Огонь их в скорости разрушит
    На месте том оставив гарь
 

Kunstopfer

 
    Es lebte einst Herr Peter Pohl
Der war ein grosser Künstler wohl
    Er führte stets und voll Plaisir
        Mit sich Feder und Papier
 
 
       Sogar wenn er Fahrrad fuhr
        Unterbrach er oft die Tour
Schrieb gleich nieder die Gedanken
     Die ihm da vom Hirne sanken
 
 
      Da hielt er einfach, das war Regel
Wenn ihm ein Reim kam, wie ein Flegel
  Entnahm das Schreibzeug dem Revers
             Störte heftig den Verkehr
 
 
   Was geschehen muss, muss geschehen
Zum Schreiben blieb er nicht mehr stehen
         Der Lenker frei, die Tinte spritzt
         Ein Verslein auf das Blatt geritzt
 
 
    So kam es wie es kommen muss
  Die Sache ging gar bös zu Schluss
      Beide Hände fern dem Lenker
       Stürzte er der grosse Denker
 Was jetzt kommt das ahnt ein jeder
Er stach sich selbst mit seiner Feder
 

Жертва искусства

 
Однажды жил Герр Петер Поль
    Важна в искусстве его роль
      В машине или же в метро
           Возил бумагу и перо
 
 
  Когда крутил педали ловко
   Он часто делал остановки
  Записывал в блокнот идеи
Что в голове всё время зрели
 
 
       За правило он взял тогда
        Записывать всё и всегда
Когда рождались рифмы, строки
   Он стать мог посреди дороги
 
 
         Что должно произойти
        Сбудется, как ни крути
Он бросил руль, достал чернила
   Заметку сделать нужно было
 
 
         Скажу, пожалуй, наперёд
      Скверный ждал нас поворот
         Не среагировал водитель
 В кювет упал большой мыслитель
         Известно каждому о том
Был проткнут собственным пером
 

Hautkopf

 
 Der Hautkopf ist ein fremdes Wesen
     Er sucht sein Heil am Horizont
Streckt seinen geraden Arm zur Welt
 

Кожеголовый

 
Кожеголовый так причудлив
    На горизонте ищет благо
 И руку вскидывает страстно
 

Stadt und land

 
 In jeder Stadt gibt es Mädchen
    Mit Anmut vor den Zöpfen
In jeder Stadt haut immer einer
         irgendwem aufs Maul
      Sehr oft wegen Mädchen
    Und manchmal wegen Frau
       Deshalb wohnen immer
 Mehr Menschen auf dem Land
Doch da ist’s auch nicht besser
   Das liegt wohl auf der Hand
 

Город и деревня

 
    В каждом городе, уверен
   Есть с косичками девицы
   В каждом городе, бывает
Кому-то кто-то даст по роже
        Часто из-за девушек
Нередко из-за женщин тоже
          Поэтому всё чаще
       В деревню едут жить
   Но там ничуть не меньше
        Приходится тужить
 

Hexe

 
        Was habe ich getan
 Was hab ich nicht gemacht
              Welche Hexe
Gibt diesem Fluch die Brust
 

Ведьма

 
       Что я натворил
      Чего не сделал я
         Что за ведьма
Проклятью жизнь дала
 

Die armee der traurigen
Menschen

 
         Bist du traurig so wie ich
   Dir laufen Tränen vom Gesicht
   Komm zu uns und reih dich ein
Wir wollen zusammen traurig sein
 
 
   Warum stehst du noch am Rande
      Reih dich ein in unsere Bande
Wenn wir dann im Trist marschieren
Gar nichts, nichts kann dir passieren
 
 
  Einsam seine Wehmut fristen
Komm in die Armee der Tristen
 
 
  Es sind die Hässlichen die Fetten
       Siecher lecken an Tabletten
Die Ritzer winken mit dem Messer
 Zusammen traurigt es sich besser
 
 
        Ein Bündnis blasser Elegie
Man singt in Moll, gelacht wird nie
 
 
    Weil wir zusammen traurig sind
Schenken wir dem Schmerz ein Kind
  Wenn wir dann zusammen weinen
Dem Kinde wird die Sonne scheinen