Цитаты из книг автора «Татьяна Кумлева»

Et si on faisait une pause? Не сделать ли нам паузу?

указывает на действие, одновременное с действием другого глагола, выраженного в личной форме. Инфинитив прошедшего времени указывает на действие, предшествующее действию главного глагола. Он образуется при помощи инфинитива вспомогательного глагола avoir или être и причастия прошедшего времени смыслового глагола. Сравните: Je suis content de vous voir. Рад вас видеть. Je suis content de vous avoir vu. Рад был с вами повидаться. Заметьте, что после слов merci de, pardon de инфинитив употребляется самостоятельно: Merci d’avoir pensé à moi. Спасибо, что подумали обо мне.

Чтобы подчеркнуть существенную разницу между однородными объектами, употребляется оборот «il y a des… et des…»: Il y a des fautes et des fautes. Ошибки бывают разные. Il y a des professeurs et des professeurs. Преподаватели бывают разные.

l’histoire (f) история apporter

Je n’en peux plus, je suis trop fatiguée. Я больше не могу, я слишком уста

Под буквой с может стоять знак cédille (ç), указывающий, что с надо читать как [с], а не как [к]: façade [фасад].

(’) (apostrophe) заменяет гласную e

омонимов: il a он имеет – à в (предлог) ou или – où где la (артикль) – là там

(^) (accent circonflexe) может стоять над разными гласными и обозначает их открытость и долготу: théâtre [театр] Иногда этот знак также различает омонимы: sur (на) и sûr (уверенный).

(..) (tréma) показывает, что буквы, которые должны в сочетании ai читаться слитно, как [э], читаются раздельно: naïf – читается раздельно [наиф].