heterogeneous – неоднородный, разнотипный ,

относительно; в общем и целом )

memorandum – памятная записка; заметка

Jove – Юпитер /верховный бог в древнеримском пантеоне/ )

“I have given up cigar smoking

себя всецело в мое распоряжение

to be at smb.'s beck and call – быть всецело в чьем-л. распоряжении

confess it to no other (я бы не признался в этом никому другому)

peculate – присваивать, растрачивать

I at last seated myself by the fire

Цитаты из книги «Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock. The Defective Detective»