Половину книги прочла, думая что жанр перепутали в карточке, анонсе книги) Ничего похожего на детектив, за исключением того, что героиня периодически получала "таинственные" букеты и записки. Очень много и подробно описывались сцены интимного плана, причем, при всей серьезности Греты, которую ей "приумножил" автор, с разными мужчинами))) и такими откровенными сценами, что порой приходилось перелистывать. Причем, диалоги в этих сценах настолько наивны, что доводят до смешного)))
Героиня задает наивно-детские вопросы, но секс ее будоражит отнюдь не по-детски😀 при этом.
Мне показалось, что это - изъяны перевода.
Но вернемся к основному сюжету... Сюжет, действительно, закручен и до конца непонятно, кто же окажется главным злодеем.
Только интрига, которая появляется где-то в середине книги, помогла дочитать быстро и с интересом. Ну правда, развязка очень неожиданная.
Четверка за сюжет.
Что меня удивило, но это уже не к автору, огромное количество грамматических ошибок, которые....ну очень мешали читать. Просто невероятно. Данным приложением пользуюсь давно, но чтоб такое... Никогда не сталкивалась с подобным.
С таким переводом нельзя выпускать книги. Мы уже привыкли, что сейчас везде и всюду допускается тотальная безграмотность... Но я была шокирована так впервые. Хотелось отвлечься от чтения и написать об этом администрации сайта.
За перевод 1. И это не из вредности и придирчивости( Просто от эмоций.
В целом сюжет для фильма был бы неплохим для просмотра на один раз. Но для любителей серьезного триллера вряд ли будет интересным.
Героиня задает наивно-детские вопросы, но секс ее будоражит отнюдь не по-детски😀 при этом.
Мне показалось, что это - изъяны перевода.
Но вернемся к основному сюжету... Сюжет, действительно, закручен и до конца непонятно, кто же окажется главным злодеем.
Только интрига, которая появляется где-то в середине книги, помогла дочитать быстро и с интересом. Ну правда, развязка очень неожиданная.
Четверка за сюжет.
Что меня удивило, но это уже не к автору, огромное количество грамматических ошибок, которые....ну очень мешали читать. Просто невероятно. Данным приложением пользуюсь давно, но чтоб такое... Никогда не сталкивалась с подобным.
С таким переводом нельзя выпускать книги. Мы уже привыкли, что сейчас везде и всюду допускается тотальная безграмотность... Но я была шокирована так впервые. Хотелось отвлечься от чтения и написать об этом администрации сайта.
За перевод 1. И это не из вредности и придирчивости( Просто от эмоций.
В целом сюжет для фильма был бы неплохим для просмотра на один раз. Но для любителей серьезного триллера вряд ли будет интересным.