– D -

damasquinage m. փորագրում (պողպատի վրա)

décanteur m. de laitier (de scories) խարամահավաքատեղ

décapage m. օքսիդազերծում, խածատում

décapage m. anodique անոդային խածատում

décapage m. de polissage փայլուն խածատում

décapage m. électrolytique էլեկտրոլիտային խածատում

décapant m. խածատող

décarburation f. ածխածնազրկում, ածխածնազերծում

décarburation f. sous vide վակուումային ածխածնազերծում

décarburation f. superficielle մակերևութային ածխածնազերծում

déchets m. pl. de flottation հարստացման թափոնամնացուկներ

déchets m. pl. métalliques, մետաղամնացուկ

décochage m. (en fonderie) տեղահանում

décrassage m. խարամահեռացում

défaut m. de coulage ձուլման արատ

défectoscopie f. արատանշում

défectoscopie f. à ultra-sons գերձայնային արատանշում

défourneuse f. pour four à coke կոքսահրիչ (մեքենա)

délai m. d'attente սպասման տևողություն

demi-produit m. գլանվածք

démixtion f. էմուլսիայի շերտատում

démoulage m. ձուլուկահանում

démoulage m. des lingots ձուլուկների արտաճզմում

démouleur m. de lingots ձուլուկահանիչ (մեխանիզմ)

dendrite f. դենդրիտ

dénitruration f. ազոտազերծում

déphosphoration f. ֆոսֆորազերծում

déphosphoration f. de la fonte թուջի ֆոսֆորազերծում

désoxydant m. թթվածնազրկիչ

désoxydation f. թթվածնազերծում, ապաթթվեցում (մետաղի)

désoxydation f. par diffusion ցրոնային թթվածնազերծում

désoxydation f. par précipitation նստվածքային թթվածնազերծում

détachement m. (des métaux) զոդատում, զոդահանում

dévancement m. (au laminage) 1. առաջանցում 2. կանխում

diagramme m. d’équilibre վիճակի տրամագիր

distorsion f. գոգ (ձուլվածքի արատ)

dolotite m. (alliage dur) դոլոտիտ

domaine m. de transformation կերպափոխման միջակայք

dorage m. ոսկեզօծում

dosage m. de la charge բովախառնում

double trempe f. կրկնակի մխում

double recuit m. կրկնակի թրծաթողում

double refusion f. կրկնահալում

double revenu m. կրկնակի մխամեղմում

doublure f. գլոցվածքի շերտատում

dressage m. փափկամշակում

ductibilité f. կռելիություն

ductilité f. ձգելիություն

duralumin m. դյուրալյումին (կարծր ալյումին)

durcissement m. ամրացում

durcissement m. par précipitation (par dispersion) դիսպերսային պնդացում

durée f. de maintien պահաժամի տևողություն

durée f. de chauffage հասունացում

– E -

ébarbage m. (enlèvement des bavures) ծլեպների հեռացում

ébarbure f. քցիմ

ébauchage m. կոպտամշակում, շրջասեղմում

ébauche f. նախապատրաստվածք

écailles f. pl. թեփուկավորություն (մետաղի արատ)

écartement m. des cylindres գրտնակների բացվածք

écrouissage m. 1․ մակակոփվածք 2․ մակակոփում

écume f. խարամ

écumoire f. (de laitier) խարամազատիչ

élaboration f. հալվածք

élaboration f. à charge liquide հեղուկ նստվածքով հալում

élaboration f. de la charge հալոցքավարում

élaboration f. de l'acier պողպատի հալվածք

électrode f. de soudure եռքի էլեկտրոդ

électrode f. enrobée պատվածքով էլեկտրոդ

électrométallisation f. էլեկտրամետաղապատում

électrométallurgie f. էլեկտրամետաղագործություն

électrosidérurgie f. սև մետաղների էլեկտրամետաղագործություն

élément m. carburigène կարբիդածին տարր

élément m. d'alliage լեգիրող տարր

élinvar m. էլինվար

éloxage m. անոդավորում

émaillage m. արծնային պատվածք

emboutissage m. profond խորը արտաձգում

emboutisseuse f արտաձգիչ մեքենա

emporte-pièce m. մամլամատ

empreinte f. Baumann ծծմբային դրոշմահետք

empreinte f. de choc հարվածահետք

empreinte f. de plomb կապարային դրոշմահետք

enlèvement des bavures ծլեպների հեռացում

enleveur m. des bavures կաղապարամաքրիչ (բանվոր)

enrichissement m. ազնվացում, բարելավում, հարստացում

entonnoir m. de coulée ձուլաձագար

enveloppe f. du creuset (du haut fourneau) հնոցի պատյան (հրահալոցային վառարանի)

éponge f. de fer սպունգաերկաթ

éponge f. métallique մետաղե սպունգ

essai m. de fatigue հոգնածության փորձարկում

essai m. de fluage սողքի փորձարկում

essai m. de forgeage կռելիության փորձարկում

essai m. de fusibilité հալունության փորձարկում

essai m. de malléabilité կռելիության փորձարկում

essai m. de soudabilité եռակցելիության փորձարկում

essai m. de trempabilité մխելիության փորձարկում

essai m. de vieillissement հնացման փորձարկում

essai m. d'écrasement նստեցման փորձարկում

essai m. non destructif վերահսկման չքայքայող մեթոդ

essai m. par étincelage կայծային փորձարկում

estampage m. դրոշմում

estampage m. à chaud տաք դրոշմում

estampage m. à froid սառը դրոշմում

estampe f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ

estampeur m. դրոշմոցիչ

étalage m. d’un haut fourneau հրահալոցային վառարանի շրջուսիկներ

étamage m. անագապատում, անագե պատվածք

étamage m. à chaud տաք անագապատում

étamage m. électrolytique էլեկտրոլիտային անագապատում

étamage m. par immersion ընկղմումով անագապատում

étampage m. դրոշմում

étampage m. à chaud կռում դրոշմոցում

étampe f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ

étampe f. de forge կռիչ

étampeuse f. 1. դրոշմոց 2. դրոշմ

étampeuse f. à découper արտահատիչ դրոշմոց

étampeuse f. à étirer արտաձգիչ դրոշմոց

étampeuse f. à plier կորացման դրոշմոց

étamure f. կլայեկում, անագում

étau m. de forge դարբնոցային մամլակ

étirage m. կորզանում, տրամաչափարկում

étirage m. à chaud տաք կորզանում

étirage m. à froid սառը կորզանում

étirage m. de finition մաքրամշակման կորզանում

eutectique m. էվտեկտիկա

eutectique m. binaire կրկնակի էվտեկտիկա

eutectique m. ternaire եռակի էվտեկտիկա

eutectoïde m. էվտեկտոիդ

évacuation f. des cendres մոխրազերծում

évacuation f. des scories խարամի արտաթող

évent m. գազանցք

examen m. métallographique մետաղաբանական հետազոտություն

exfoliation f. շերտատվածք (մետաղի արատ)

extraction f. de concentré խտանյութով հալում

– F -

fabrication f. հալվածք

fabrication f. de l'acier պողպատահալ արտադրություն, պողպատի հալվածք

facteur m. de fluage սողքի գործոն

fatigue f. à chaud բարձրաջերմաստիճան հոգնածություն

fatigue f. due à la corrosion քայքայիչ հոգնածություն

fécral m. ֆեքրալ

fer m. à souder զոդիչ

fer m. à U շվելերային պողպատ

fer m. alpha ալֆա-երկաթ

fer m. armco արմկո-երկաթ

fer m. bêta բետա-երկաթ

fer m. cornière անկյունային պողպատ

fer m. delta դելտա-երկաթ

fer m. en double T երկտավրային երկաթ

fer m. noir սև թիթեղ

fer m. puddlé պուդլինգային երկաթ

fer m. pur մաքուր երկաթ

fer m. techniquement pur տեխնիկապես մաքուր երկաթ

fer-blanc m. սպիտակ թիթեղ

fernico m. ֆերնիկո

ferraille f. երկաթաջարդոն

ferrailles f. pl. մետաղամնացուկ

ferrite f. ֆեռիտ

ferro-alliage m. ֆեռոհամաձուլվածք

ferro-alliage m. complexe կոմպլեքս ֆեռոհամաձուլվածք

ferro-alliage m. exothermique էկզոթերմիկ ֆեռոհամաձուլվածք

ferro-alliage m. pl. de haut fourneau հրահալոցային ֆեռոհամաձուլվածքներ

ferro-aluminium m. ֆեռոալյումին

ferro-bore m. ֆեռոբոր

ferro-chrome m. ֆեռոքրոմ

ferromolybdène m. ֆեռոմոլիբդեն

ferrosilicium m. ֆեռոսիլիցիում

ferrotungstène m. ֆեռովոլֆրամ

ferro-vanadium m. ֆեռովանադիում

feuillard m. պողպատաշերտ

feuille f. mince մետաղաթաղանթ, նրբաթիթեղ

figure f. d’attaque խածատյան պատկեր

fil m. à souder եռակցման մետաղալար

fil m. d'acier պողպատալար

fil m. métallique մետաղալար

fil m. recuit շիկափափկած մետաղալար

filière f. կորզան

filière f. à billes գնդիկավոր կորզան

filière f. à diamant ալմաստե կորզան

filière f. à galets հոլովակավոր կորզան

filière f. à tréfiler կորզան, կորզանարան, կորզանման տախտակ,

filière f. composée կազմովի կորզան

filière f. conique կոնաձև կորզան

filière f. en carbure fritté կարծրահամաձուլվածքային կորզան

filière f. finisseuse մաքրամշակման կորզան

filière f. tournante պտտվող կորզան

filtre m. à vide վակուում-զտիչ

fissure f. cachée կույր ճաք

fissure f. capillaire մազաթել

fissure f. laminée գրտնակման ճաք

fissure f. de trempe մխման ճաք

flamme f. oxyacétylénique թթվածնաացետիլենային բոց

flamme f. oxyhydrogénée ջրածնաթթվածնային բոց

flocon m. ֆլոկեն

flocons m. pl. ֆլոկեններ (պողպատի արատներ)

flocons m. pl. de graphite գրաքարային զտափրփուր

fluage m. 1. սողք, մետաղների սողք 2. սողունություն 3. հոսունություն (մետաղների)

fluidiité f. հեղուկահոսունություն

fond m. du creuset հնոցատակ, հնոցասալ

fondage m. հալում

fondant m. 1. խարամանյութ 2. հալանյութ

fondant m. désoxydant ապաթթվեցնող հալանյութ

fonderie f. 1. ձուլագործարան 2. ձուլարան 3. ձուլման արտադրամաս

fonderie f. de fonte թուջաձուլական գործարան

fondeur f. de fonte թուջաձուլորդ

fondeur m. 1. ձուլագործ, ձուլորդ 2. պողպատագործ 3. պողպատահալիչ

fonte f. թուջ

fonte f. miroitante հայելաթուջ, հայելանման թուջ

fonte f. à bas carbone սակավածխածային թուջ

fonte f. à bas manganèse սակավամանգանային թուջ

fonte f. à coke կոքսային թուջ

fonte f. à gros grains խոշորահատիկ թուջ

fonte f. à haute teneur en silicium բարձրասիլիցիումային թուջ

fonte f. à structure macrogranulaire խոշորահատիկ թուջ

fonte f. alliée լեգիրած թուջ

fonte f. antifriction հակաշփական թուջ

fonte f. austénitique աուստենիտային թուջ

fonte f. Bessemer բեսեմերյան թուջ

fonte f. blanche սպիտակ թուջ

fonte f. d'affinage վերամշակելի թուջ

fonte f. de cubilot թուջահալոցի թուջ

fonte f. de fonderie ձուլաթուջ

fonte f. de haute fourneau հրահալոցային թուջ

fonte f. de moulage ձուլաթուջ

fonte f. de première fusion առաջին հալման թուջ

fonte f. décarburée սակավածխածային թուջ

fonte f. électrique էլեկտրաթուջ

fonte f. en gueuses սվինային թուջ

fonte f. ferritique ֆեռիտային թուջ

fonte f. froide սառը թուջ

fonte f. grise գորշ թուջ

fonte f. malléable կռելի թուջ

fonte f. manganésée մանգանային թուջ

fonte f. Martin մարտենյան թուջ

fonte f. miroitante հայելաթուջ, հայելանման թուջ

fonte f. miroitante silicieuse սիլիկահայելաթուջ

fonte f. modifiée բարեփոխված թուջ

fonte f. moulée թուջե ձուլվածք

fonte f. perlitique պեռլիտային թուջ

fonte f. phosphoreuse ֆոսֆորային թուջ

fonte f. recuite շիկափափկացրած թուջ

fonte f. résistance élevée գերամուր թուջ

fonte f. résistante ամուր թուջ

fonte f. résistante au graphite sphétoïdal գերամուր գնդանման գրաֆիտով թուջ

fonte f. Thomas թոմասյան թուջ

fonte f. trempée սպիտակացրած թուջ

fonte f. très siliceuse բարձրասիլիցիումային թուջ

fonte-spiegel f. հայելաթուջ, հայելանման թուջ

forge f. դարբնոց

forge f. de forgeron դարբնոցի հնոց

forgeabilité f. կռելիություն

forgeage m. 1. կռում 2. կռվածք

forgeage m. à chaud տաք կռում

forgeage m. à froid սառը կռում

forgeage m. à marteau ազատ կռում

forgeage m. isothermique իզոթերմային կռում

forgeage m. rotatif գլակազմածո կռում

forgeron m. դարբին

formation f. de scories խարամագոյացում

formation f. des ponts կամարային էֆեկտ

fosse f. à laitier խարամափոս

fosse f. à scories խարամափոս

four m. հնոց, վառարան

four m. à arc էլեկտրաաղեղային վառարան

four m. à arc électrique աղեղային վառարան

four m. à bain տաշտակավոր վառարան

four m. à calcination թրծավառարան, թրծահնոց

four m. à carrousel կարուսելային վառարան

four m. à chambre խցավոր հնոց (վառարան)

four m. à chemise d’eau ջրաշապիկ

four m. à coke կոքսահնոց

four m. à cornue թորման վառարան

four m. à creuset հալքանոթավոր վառարան

four m. à cuve հորանային վառարան

four m. à ferro-alliages ֆեռոհամաձուլվածքային վառարան

four m. à flamme բոցավառարան, բոցահնոց

four m. à gaz գազային վառարան

four m. à induction sous vide վակուումամակածման վառարան

four m. à l'arc sous vide վակուումաաղեղային վառարան

four m. à lit fluidisé եռացող շերտով վառարան

four m. à marche continue անընդհատ գործողության վառարան

four m. à moufle թրծատուփավոր վառարան

four m. à multisole բազմահատակ վառարան

four m. à passage փոխակրիչային վառարան

four m. à passage continu, փոխակրիչային վառարան

four m. à puddler պուդլինգային վառարան

four m. à réchauffer տաքացնող վառարան

four m. à recuire թրծաթողման վառարան

four m. à réduction վերականգնիչ վառարան

four m. à régénération վերարտադրման վառարան

four m. à réverbère անդրադարձիչ վառարան

four m. à sécher չորացման վառարան

four m. à sole հատակային վառարան

four m. à sole mobile փոխակրիչային հատակով վառարան

four m. à sole multiple բազմահատակ վառարան

four m. à souder զոդման դյուրատար վառարան

four m. à tremper մխման վառարան

four m. à vide վակուումային վառարան

four m. à water-jacket ջրաշապիկային վառարան

four m. acide թթվաղյուսաշար հնոց (վառարան)

four m. basculant ճոճվող վառարան

four m. catalan կատալանյան հնոց

four m. continu à réchauffer մեթոդական տաքացնող վառարան

four m. d’affinage զտման վառարան

four m. d’affinage 1. զտման վառարան 2. օքսիդազերծման (թթվածնազերծման) վառարան

four m. d'aciérie պողպատահալ վառարան

four m. de cémentation ցեմենտայնացման վառարան

four m. de cuisson de dolomite դոլոմիտի թրծման վառարան

four m. de distillation (à distiller) թորման վառարան

four m. de fonderie ձուլահնոց

four m. de forge դարբնի հնոց

four m. de fusion հալոցային վառարան

four m. de fusion de laitier խարամահալ վառարան

four m. de fusion électrique de l'acier էլեկտրապողպատահալ վառարան

four m. de liquation բաղադրաբաժանման վառարան

four m. de liquation հալոցային վառարան

four m. de recuit մխամեղման վառարան

four m. de refusion sous laitier électroconducteur էլեկտրախարամային վերահալման վառարան

four m. de trempe մխման վառարան

four m. électrique էլեկտրական վառարան

four m. électrique à vide վակուումային էլեկտրավառարան

four m. électrique d'aciérie պողպատահալման էլեկտրավառարան

four m. horizontal հորիզոնական վառարան

four m. Martin մարտենյան վառարան

four m. Martin-Siemens մարտենյան վառարան

four m. pit տաքացման հոր

four m. pour pyrites հրաքարային վառարան

four m. rotatif de fusion թմբուկավոր հալոցային վառարան

four m. tournant պտտվող վառարան

four m. vertical ուղղաձիգ վառարան

foyer m. հալում

foyer m. d’une forge հրահալոցային վառարանի հնոց

fragilité f. բեկունություն

fragilité f. à chaud շիկաբեկունություն, բարձրաջերմաստիճան բեկունություն, տաք բեկունություն

fragilité f. à froid սառնաբեկունություն

fragilité f. acide ջրածնային բեկունություն

fragilité f. au bleu կապտաբեկություն (պողպատի)

fragilité f. au choc հարվածական բեկունություն

fragilité f. au rouge շիկաբեկունություն, կարմիր շիկացման բեկունություն

fragilité f. corrosive քայքայիչ բեկունություն

fragilité f. de recuit մխամեղման բեկունություն

fragilité f. de revenu մխամեղման բեկունություն

fragilité f. due à l'hydrogène ջրածնային բեկունություն

fragilité f. intercristalline միջբյուրեղային բեկունություն

fragilité f. par corrosion քայքայումով բեկունություն

fraise f. conique (chanfrein) անցքալայնիչ

frittage m. եռակալում

frittage m. à l'état solide պնդաֆազ եռակալում

frittage m. activé ակտիվացված եռակալում

frittage m. avec phase liquide հեղուկաֆազ եռակալում

frittage m. sous pression ճնշումով եռակալում

fusibilité f. հալունություն, դյուրահալություն

fusion f. 1․ հալում, հալք 2․ հալվածք

fusion f. à concentre խտանյութով հալում