Цитаты из книг автора «Сергей Ним»

примеру, вы запомнили слово vessel (сосуд) таким образом: vessel – весел (похоже звучит) – навеселе (образ подвыпившего человека с бутылкой) – бутылка – сосуд. Тогда, встретив слово vessel в тексте, вы сначала дешифруете его через ассоциацию vessel – весел, а только потом придете к значению «сосуд». Это затрудняет понимание, но со временем, если будете часто встречать и употреблять это слово, промежуточные звенья сотрутся. Также я хочу предостеречь вас от неправильных ассоциаций. В примере с сосудом, вы можете по ошибке припомнить слово vessel как пьяного человека или бутылку, но не сосуд. Чтобы этого избежать, не делайте ассоциативные связи слишком запутанными. И, разумеется, нужно обращать внимание на произношение, иначе вы будете читать английские слова так, будто они написаны русскими буквами, как в печально известной речи «Спик фром май харт».

Для запоминания слов чаще всего используют прием создания искусственных ассоциаций – «мостиков» между английским словом и его значением. В нем тоже нет ничего сложного. Например, sleep значит спать, подсказка: глаза слииипаются, слииипаются, sleep. Можно придумывать нелепые и неприличные ассоциации, смешные и абсурдные – они лучше запоминаются. Например, вы запоминаете словарную пару boring – скучный. А у вас как раз есть ну очень скучный друг Боря. Придумайте яркий образ, связав скучного Борю со словом boring. Проговорите слово вслух, воображая унылую физ

Осмысленная, имеющая значение информация запоминается лучше, чем бессмысленная. Выучить стихотворение гораздо легче, чем такой же по объему набор букв. Мы, к счастью, учим не наборы букв, а слова. Тем не менее, совершенно незнакомые слова незнакомого языка поначалу кажутся настолько непривычными и чужими, что мало чем отличаются от бессмысленных буквосочетаний. Пользуясь воображением, превращайте буквы в осмысленные слова. Прочитав слово и перевод, постарайтесь вообразить себе то, что это слово обозначает (даже если это что-то абстрактное), вообразить его написание, мысленно произнести его. Представляйте себе выпуклые, яркие образы, воздействующие эмоционально, привязанные к вашему личному опыту. Например, вообразите не просто обезличенный автомобиль, а ту машину, которая едва не сбила вас, когда вы в детстве катались на велосипеде, не просто свидание, а ваше первое свидание.

Слова, выученные таким образом, нельзя считать твердо усвоенными на уровне пассивного или активного владения. Выучив слово, вы только насаживаете его на «крючок» памяти. Для твердого усвоения нужно, чтобы слово попадалось и использовалось в речи. Чем больше вы будете узнавать язык, тем реже придется прибегать к этому способу.

дио 6000–7000. Но 98 % – это практически идеальное понимание. Даже 2000–3000 слов хватит, чтобы справляться со многими задачами. Возьмите за ориентир, что в плане изучения слов ваша первая задача – выучить 2000–3000 самых употребительных слов английского языка. Плюс добавьте к этому разные разговорные выражения, такие как приветствия, формулы вежливости – они есть в любом учебнике. Догадываюсь, что у вас возник вопрос: а где взять эти слова?

рым вы на 96 % поймете текст подростковой литературы и на 84–87 % – более серьезные сочинения. Адаптированные тексты, например «The Picture of Dorian Gray» из серии «Oxford Bookworms», будут понятны почти полностью (на 96–99 %). Этих слов хватит для повседневного устного общения. 3000–5000 слов достаточно для понимания «трудного» текста (публицистика, художественная литература) на 84–88,7 %. У вас не будет проблем в разговорной речи. 6000–7000 слов перекрывают серьезные тексты на 90 %, а развлекательные, подростковые на 98,5 %, то есть практически полностью. 8000–9000 слов хватит, чтобы прочитать «Великого Гэтсби» Ф. С. Фицжеральда практически без затруднений. Примерно одно слово из пятидесяти будет незнакомым, но оно, скорее всего, встретится в тексте только один раз.[4]

Знание 2000–3000 слов – это уже серьезная база, солидный словарный запас, с кото

Вовсе нет. Большинство слов мы слышим и используем очень редко. Слова вроде «дом», «дело», «обед» мы используем гораздо чаще, чем «рассинхронизация», «пленэр» и «микшировать». Изучая иностранный язык, разумнее отдавать предпочтение распространенным словам, ведь по большей части мы только ими и пользуемся. Ученые пошли дальше и посчитали, сколько нужно знать общеупотребительных английских слов иностранцу, чтобы комфортно пользоваться языком. И оказалось, что не так уж много. 1000 слов хватит, чтобы понимать 78–81 % текста при чтении и на 85 % понимать разговорную речь. Это довольно скромные цифры, но, имея под рукой словарь, с несложным текстом вы разберетесь, а при достаточной практике сможете поддержать беседу на несложную тему. Учтите, что без знания хотя бы основ грамматики даже текст, где все слова знакомы, расшифровать будет трудно.

Но даже самые образованные англичане не знают столько слов. Профессор Нейшен подсчитал[3], что в среднем носитель английского языка знает около 20 000 слов (плюс родственники, не забываем об это

• картонные карточки размером с кредитку или специальная программа для заучивания слов (например, Quizlet) – на первых порах это очень актуально.