Цитаты из книги «Фигуры света»

Мисс Джонсон говорит, что ей нужно отдохнуть, что каникулы – тоже часть студенческой жизни. Доктор Генри говорит о нервном истощении и вслед за мамой повторяет, что Алли необходим настоящий, регулярный труд, а не умственная деятельность, ведь праздность только подпитывает нервные заболевания.

Мама, объясняет Алли, ничего подобного делать не станет, и в любом случае Алли предстоит одной жить в Эдинбурге и в одиночку овладевать профессией, поэтому ей стоит приучаться к независимости.

Алли улавливает мамину злость как флюгер – то сильнее, то слабее, но от нее никуда не деться, все вращается вокруг нее. А вот у Мэй все, кажется, совсем не так.

даже когда мамин гнев направлен не на нее, ее подташнивает от самого выплеска этой ярости.

Сначала мама беседует с Мэй о комоде, и у Мэй на все находится ответ: они с Алли содержали дом в порядке, не потратили на еду больше, чем им было отпущено, и еще успевали делать все уроки. Если маме не нравится вид ее ящиков, мама может туда не заглядывать. Мама Шарлотты очень удивилась, узнав, что папа с мамой сочли возможным оставить их одних, и даже предложила ей пожить у них до возвращения родителей, чтобы за ней был надлежащий уход.

– Не утруждайся, Мэй. Мы же не хотим, чтобы ты снова переутомилась. Просто постарайся ничего не испачкать.

– Ладно. Слушай, я пойду приготовлю нам завтрак. Я пообещала после школы зайти в больницу, меня там дети будут ждать, но я вернусь и помогу тебе, обещаю. Просто скажи, что нужно сделать. И еще, Аль. Прости меня за вчерашнее. За то, что я сказала. Просто иногда меня это все так злит. Как серьезно ты ко всему относишься.

Трущобы там не лучше манчестерских, только кишат говорящими на гэльском людьми в клетчатых шалях и юбках, – этих людей выселили из родовых поместий в горах, и говорят они с распевностью горцев.

Кипенно-белые манжеты, которые кто-то часами замачивал, тер, полоскал.

– Не хочешь к ней подняться? Аль, вы что, поссорились? Могла ли Мэй заболеть? В больнице есть пациенты с лихорадкой. – Позовет – пойду. Когда выглажу простыни.