Цитаты из книги «Луна в кармане»

– Но тебе должно быть обидно! Ты просто тщательно скрываешь это. – Нет. – Мира улыбнулась мне, будто я излишне все усложняла. – Посмотри на меня, Коули, – сказала она, жестом указывая на свою гигантскую желтую рубашку, легинсы, фиолетовые кроссовки. – Я всегда знала, кто я. Может, я не идеальна и не похожа на них, но ничего страшного. Я живу по-своему. Все это время я думала, что у нас столько общего – и ошибалась.

Я встала и отыскала спички. Мира прошла вслед за мной на крыльцо, и мы уселись на ступеньки. Я вытряхнула из коробки два бенгальских огня и протянула один Мире. Когда он ярко вспыхнул, она удивленно улыбнулась: – Как красиво! Мы сидели в темноте и любовались бенгальскими огнями. – За День независимости, – сказала я. – За День независимости. – Она наклонила свой бенгальский огонь, соединив его с моим, и держала его так, пока оба не погасли.

Тебе пора бы успокоиться, – посоветовала я, представив, как Изабель, прикрыв глаза, произносит те же самые слова. – Это нелепо. Просто расслабься. У нее отвисла челюсть. Я почувствовала рядом чье-то присутствие.

Ты ничтожество! – заявила Каролина Доуз. – А ты редкостная стерва, – ответила я и даже рассмеялась от удивления, услышав, как уверенно прозвучали мои слова. – Мне тебя жаль, Каролина. – Ненавижу тебя!

– Знаешь, это удивительно, – произнес Норман, – но каждый раз, как мы встречаемся, ты меняешься, Коули. Странно. Два парня за один вечер обходились со мной вежливо. К такому и привыкнуть можно. – Спасибо, – пробормотала я, – это все Изабель. Я нечто вроде ее проекта.

– Я здесь с Морган и Изабель, – сообщила я и принялась разглядывать толпу, пока наконец-то не заметила их. Фрэнк, склонив голову, что-то горячо говорил Изабель, а та слушала вполуха и наблюдала за фейерверками. У Морган был скучающий вид. – Ясно, – кивнул Норман. Над головой снова громыхнуло, и разлетелись искры. Мы оба подняли головы и смотрели на салют.

Неужели это так просто? Неужели мне нужно было просто сбросить вес, призвать на помощь «Ревлон» и «Клэрол» вместе со злющими щипчиками, и это бы навсегда изменило мою жизнь? Я не могла в это поверить. Если бы я только знала, если бы я только поняла это раньше…

Иди, высоко подняв голову. Расправь плечи. Не улыбайся. Я слышала собственное дыхание. Я всегда оставалась на краю толпы, но сейчас, проходя ее насквозь, постепенно обретала уверенность в себе. Во мне не было ничего странного, привлекающего внимания. Ты сегодня красотка, Коули. Прояви себя.

Ладно, – сказала я, разгибаясь. Но Изабель схватила меня за подол рубашки и заставила снова наклониться. – Иди, высоко подняв голову, – велела она. – Расправь плечи. Не улыбайся. И ни на кого не смотри. Ты сегодня красотка, Коули. Прояви себя. Хорошо?

Изабель глотнула пива и расправила плечи. Она сделала вид, будто удивилась, когда над нами внезапно встал парень с темными волосами, в зеленой клетчатой рубашке. – Привет, – сказал он ей, окинув меня с Морган быстрым взглядом – даже мне было понятно, что это из вежливости. У него были очень белые зубы. – Продашь мне бутылку пива? Изабель посмотрела на свои запасы, а потом на парня. – Даже не знаю, – протянула она. – Обещаю, выпью его прямо здесь, – произнес он, наклоняясь ближе. – Фу, – покачала головой Морган. – Никакой оригинальности. – Мне плевать, где ты его будешь пить, – заявила Изабель. – Просто не могу решить, хочу ли я отдавать его. – Я того стою, – заверил парень.