Мы – люди. Необычные животные с необычными влечениями. Откуда в нас духовная жажда? Какой голод заставляет человека обменивать три бушеля пшеницы на поэтическую строфу? Для
Кромптон поднялся, отер со лба обильный пот и сделал два неуверенных шага по направлению к двери. Затем круто повернул назад и сел на кровать.
– Абсолютно исключено, – твердо заявил он.
– Но почему?
– Это неэтично. Молодая леди замужем.
– Замужество, – терпеливо разъяснил Лумис, – это дело рук человеческих. Еще задолго до того, как появилось замужество, существовали мужчины и женщины и между ними были известные взаимоотношения. Законы природы всегда предпочтительнее законов человеческих.
“This inspector comes and meets Billy Painter, our police chief. He asks to see the jail. Then he says, ‘No prisoners?’ I answer, ‘Of course not. We don’t have any crime here.’ ‘No crime?’ he says. ‘But Earth colonies always have crime. You know that.’ ‘We don’t,’ I answer, ‘didn’t even know what it was until we looked up the word last week.’ ‘Then why did you build a jail?’ he asks me. ‘Why did you appoint a police chief?’”
“Someone told me that there is no crime on Tranai.”
“None whatsoever.”
“And therefore no police force or courts, no judges, sheriffs, marshals, executioners, truant officers or government investigators. No prisons, reformatories or other places of detention.”
“We have no need of them,” Melith explained, “since we have no crime.”
“I have heard,” said Goodman, “that there is no poverty on Tranai.”
На Земле я учредил Комитет по борьбе за равные профессиональные возможности для женщин. Да-да, мужчины и женщины там равны и в труде, и во всех прочих аспектах жизни; мы партнеры, компаньоны, товарищи.
Почем я знаю? Но ты взгляни на себя! Немытый, небритый, в грязных обносках…
– Это моя рабочая одежда, – объяснил государственный нищий. – Видел бы ты меня в выходные…
– Есть во что переодеться?
– А то! И уютная квартирка имеется, и сезонный абонемент в оперу, и парочка бытовых роботов, и денежки в банке – ты небось в жизни столько не видел. В общем, молодой человек, приятно было с тобой поболтать и спасибо за вклад в мое благополучие. Но я должен вернуться к работе; советую и тебе не бездельничать.